КОНТРОЛИРУЕМЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ - перевод на Испанском

• controladas por el gobierno
• bajo el control del gobierno
• controlados por el gobierno
• controlado por el gobierno
• controlada por el gobierno
• bajo control gubernamental

Примеры использования Контролируемые правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе других военных столкновений 11 августа силы ТОТИ напали на передовые линии обороны, разделяющие контролируемые правительством и ТОТИ районы, в южной части полуострова Джафна.
En incidentes militares separados, el 11 de agosto los Tigres tamiles atacaron las primeras líneas de defensa que separaban las zonas controladas por el Gobierno de las zonas controladas por los Tigres tamiles en la punta meridional de la península de Jaffna.

Наиболее распространенные средства массовой информации- радио и телевидение, контролируемые правительством; они функционируют скорее
Los medios habituales de información son la radio y la televisión, dirigidos por el Gobierno; funcionan más

включая силы, контролируемые правительством;
incluidas las fuerzas bajo control del Gobierno;

Несмотря на то, что в центре внимания отделения ЮНИСЕФ в Хартуме находятся в первую очередь контролируемые правительством районы, а осуществляемые из Найроби операции осуществляются главным образом в районах,
Si bien la ayuda del UNICEF que se presta desde Jartum va dirigida fundamentalmente a las zonas controladas por el Gobierno, en tanto las operaciones que parten de Nairobi abarcan fundamentalmente las localidades controladas por el SPLM,

Совершались также нападения на контролируемые правительством алмазные прииски, в частности в северо-восточном районе, и сообщалось о возобновлении
También han sido atacadas las zonas de minas de diamantes, bajo control gubernamental, en particular en la región nororiental,

перемещена в другие районы, контролируемые правительством.
trasladados a otras zonas controladas por el Gobierno.

переправить их в мирные деревни, контролируемые правительством Судана.
los trasladen a aldeas de paz controladas por el Gobierno del Sudán.

Запрет не распространялся на необработанные алмазы, контролируемые правительством Сьерра-Леоне через посредство режима сертификата происхождения,
Quedaban exentos de la prohibición los diamantes en bruto controlados por el Gobierno de Sierra Leona mediante el certificado de origen

в том числе в районы, не контролируемые правительством.
inclusive en zonas no controladas por el Gobierno.

местные средства массовой информации, контролируемые правительством, пытались представить дело таким образом, что новое название должности представителя Комиссии отражает признание достижений правительства в области прав человека.
los medios de comunicación locales, controlados por el gobierno, insinuaron que el nuevo título del representante de la Comisión expresaba su reconocimiento a la buena gestión gubernamental en materia de derechos humanos.

минимальной в прошлом и что этот поставщик не меняет свою наценку на контролируемые правительством цены.
que el proveedor mantenía el mismo margen beneficiario sobre de los precios controlados por el gobierno.

усиливает обеспокоенность по поводу возможного блокирования доступа в районы города, контролируемые правительством, где все еще проживает почти 150 000 человек.
torno a la ciudad, lo cual incrementaba la preocupación por la posibilidad de que bloqueara el acceso a los barrios controlados por el Gobierno, donde sigue habiendo casi 150.000 personas.

правительство Ирака, его политические подразделения или любое учреждение, министерство,"> институцию или образование, контролируемые правительством Ирака.
los fines del párrafo 8 de la decisión 9 en el sentido del Gobierno del Iraq, sus subdivisiones políticas, o cualquier organismo, ministerio,"> institución o entidad controlados por el Gobiernos del Iraq.

осуществляемой Группой по координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций с августа 1997 года, когда в контролируемые правительством районы были направлены шесть координаторов помощи вынужденным переселенцам, Организация Объединенных Наций предпринимала серьезные усилия по организации работы с местными властями в целях поиска решений конкретных проблем, с которыми сталкиваются общины вынужденных переселенцев.
que se puso en marcha en agosto de 1997 destinado a seis coordinadores de las personas desplazadas internamente a zonas controladas por el Gobierno, las Naciones Unidas hicieron todo lo posible para colaborar con las autoridades locales en la búsqueda de soluciones a los problemas específicos de las comunidades de desplazados internos.

обстреливали самодельными ракетами и артиллерийскими снарядами контролируемые правительством районы, в частности Джараману
proyectiles de artillería de fabricación casera contra zonas controladas por el Gobierno, en particular los barrios de Jaramana

включая все ведомства, контролируемые правительством, и местные советы,
en particular todos los organismos controlados por el Gobierno y los consejos locales,

недавние события, включая военные нападения террористических организаций на контролируемые правительством города, просьба правительства Мали об иностранной военной помощи,
entre ellos los ataques militares perpetrados por organizaciones terroristas en ciudades controladas por el Gobierno, la solicitud del Gobierno de Malí de asistencia militar extranjera,

правительство Ирака, его политические органы и любые учреждения, министерства,"> ведомства или организации( в частности, государственные предприятия), контролируемые правительством Ирака.
el Gobierno del Iraq, sus subdivisiones políticas o cualquier agencia, ministerio, servicio o"> entidad(en particular las empresas del sector público) controlado por el Gobierno del Iraq.

находившихся под контролем ТОТИ, в районы Вавуния, Маннар, Джафна и Трикомари, контролируемые правительством, где подавляющее большинство из них оказалось в закрытых лагерях для интернированных лиц,
más de 280.000 personas huyeron de las zonas septentrionales controladas por los LTTE a territorios controlados por el Gobierno en los distritos de Vavuniya, Mannar, Jaffna y Trincomalee, en los que la inmensa mayoría

перемещать их в районы, контролируемые правительством Судана.
que los trasladaran a las zonas controladas por el Gobierno del Sudán.