КОТОРЫЕ ПОВЫШАЮТ - перевод на Испанском

• que aumentan
• que mejoren
• que incrementan
• que fortalecen
• que refuerzan
• que potencian
• que promuevan
• que realzara
• que aumenten
• que mejoran

Примеры использования Которые повышают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получаемый ими дополнительный доход может использоваться на другие средства сельскохозяйственного производства, которые повышают производительность; инвестиции направляются на цели приобретения домашнего скота, образования детей и охраны здоровья.
Los ingresos adicionales se pueden destinar a otros insumos agrícolas que potencian la productividad, invertir en la compra de ganado, en la educación de los hijos o en atención sanitaria.

также на признании таких факторов, которые повышают степень уязвимости перед ВИЧ.
en el reconocimiento de los factores que incrementan la vulnerabilidad al VIH.

последствиям ВИЧ/ СПИДа и обстоятельствам, которые повышают опасность передачи ВИЧ,
a las consecuencias del VIH/SIDA y a las circunstancias que aumentan el riesgo de la transmisión del VIH,

также выявление условий, которые повышают адаптационный потенциал;
la determinación de condiciones que mejoren la capacidad de adaptación;

Необходимо обеспечить их поддержку такими рыночными условиями, которые повышают экономическую ценность лесных ресурсов,
Los programas debían ser respaldados por un contexto comercial que realzara el valor económico de los recursos forestales

борьбы с наводнениями или опыления), которые повышают возможности адаптации общин к изменению климата;
defensa contra las inundaciones o polinización) que aumentan la capacidad de las comunidades de adaptarse al cambio climático.

сообразно обстоятельствам, факторы риска, которые повышают степень уязвимости перед торговлей людьми, включая гендерное неравенство.
hacer frente a factores de riesgo que incrementan la vulnerabilidad a la trata, entre ellos la desigualdad entre los géneros.

осуществление стратегий и мер, которые повышают статус женщин
aplicar políticas y medidas que mejoren la condición jurídica

Необходимо обеспечить их поддержку такими рыночными условиями, которые повышают экономическую ценность лесных ресурсов,
Estos programas debían ser respaldados por un contexto comercial que realzara el valor económico de los recursos forestales

также другие проблемы здравоохранения, которые повышают риск заражения ВИЧ.
otras cuestiones de salud que aumentan el riesgo de contraer el VIH.

возникает необходимость в ручных операциях, которые повышают рабочую нагрузку и расходы.
se requieren intervenciones manuales que incrementan el volumen de trabajo y los gastos.

контроля качества( МСИК), которые повышают степень транспарентности рынка для изготовителей
reconocidos de mutuo acuerdo, que aumenten la transparencia del mercado para los fabricantes

особенно ситуацией с небезопасными абортами, которые повышают риск материнской смертности.
especialmente los abortos peligrosos, que aumentan el riesgo de mortalidad materna.

Действительно, подпункт а пункта 2 статьи 81 препятствует сторонам заключать договоры на условиях, которые повышают обязательства грузоотправителя по договору; ничто, однако, не мешает сторонам заключать договоры на условиях,
Ciertamente, el inciso a del párrafo 2 del proyecto de artículo 81 impide a las partes contratar en condiciones que aumenten las obligaciones del cargador.

управленческих потенциалов, которые повышают и стимулируют конкурентоспособность нашего производства,
capacidades de gestión que mejoran y estimulan la competitividad de nuestra producción,

в изменении дискриминационных подходов, которые повышают уязвимость и маргинализацию женщин.
transformar las actitudes discriminatorias que aumentan la vulnerabilidad y marginación de la mujer.

эффективные действия и меры, которые повышают на местах уровень жизни бедняков.
medidas eficaces y concretos que aumenten el nivel de vida de los pobres de la Tierra.

транспарентности и недискриминации, которые повышают безопасность всех стран на национальном,
no discriminación, que mejoran la seguridad de todos los países a nivel nacional,

общины коренных народов, которые географически изолированы от основных городских центров, сталкиваются с особыми негативными факторами, которые повышают степень их уязвимости перед инфицированием ВИЧ.
las comunidades indígenas que están aisladas desde el punto de vista geográfico de los grandes núcleos urbanos tienen desventajas específicas que aumentan su vulnerabilidad a contraer el VIH.

мы заслуживаем таких отделений, которые повышают актуальность Организации Объединенных Наций
merecemos contar con oficinas que aumenten la relevancia de las Naciones Unidas