КРЕДИТНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ - перевод на Испанском

• instituciones de crédito
• instituciones crediticias
• organismos de crédito
• establecimientos de crédito
• instituciones de préstamo
• de las entidades de crédito
• instituciones prestatarias

Примеры использования Кредитных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Орган валютного регулирования может также возбудить преследование за нарушение правил валютно- финансовой деятельности по итогам выездов должностных лиц министерства финансов для проверки на местах кредитных учреждений.
La autoridad monetaria también puede perseguir las infracciones de la reglamentación cambiaria a partir de las investigaciones realizadas por los responsables del Ministerio de Finanzas en relación con los establecimientos crediticios.

Помимо этого, в рамках системы социального обеспечения недавно был создан ряд кредитных учреждений.
Además, en los últimos tiempos se han establecido una serie de instituciones de crédito en el marco del sistema de seguridad social.

Национальный банк Румынии довел информацию о положениях резолюции 1874( 2009) до сведения уполномоченных кредитных учреждений.
El Banco Nacional de Rumania ha comunicado a las instituciones crediticias autorizadas las disposiciones de la resolución 1874(2009).

кредитам официальных кредитных учреждений.
hipotecas y créditos de los organismos de crédito oficiales.

Кроме того, проектные предложения женщин не отвечает требованиям кредитных учреждений.
Además, las propuestas de proyectos para las mujeres no cumplen con los requisitos de las instituciones de préstamo.

обусловливает уязвимость МСП и подрывает доверие к ним со стороны кредитных учреждений и некоторых экспертов УРБ.
contribuye a crear un déficit de credibilidad con las instituciones de crédito y con los expertos en servicios para el desarrollo de la empresa.

В некоторых странах рыболовецким артелям доступны лишь микрокредиты и займы специализированных кредитных учреждений, в то время как банки осуществляют финансирование лишь под залог товарно-материальных запасов
En algunos países, la única opción para las explotaciones pesqueras artesanales son los microcréditos y las instituciones de crédito especializadas, mientras que los bancos han proporcionado financiación basada en garantías,

услуги банковских и кредитных учреждений, энерго- и водоснабжение и транспортное обслуживание,
la banca y las instituciones de crédito, la electricidad, el abastecimiento de agua

использования возобновляемых источников энергии попрежнему связаны с большим риском для кредитных учреждений.
uso de fuentes de energía renovables constituyen un alto riesgo para las instituciones crediticias.

Выявление не имеющих разрешения кредитных учреждений( в соответствии со статьей 10 Специальных мер по предотвращению отмывания денег), установление крайнего срока для замораживания счетов
Identificar las instituciones de crédito no autorizadas(con arreglo al artículo 10 de las Medidas especiales para la prevención del blanqueo de dinero), y establecer un plazo

титула на землю и реально облегчает доступ сельских женщин к услугам банков и кредитных учреждений, вследствие чего женщины отныне имеют право использовать землю в качестве гарантии для получения кредита.
de propiedad claros para las tierras y facilita efectivamente el acceso de las mujeres del medio rural a los servicios de los bancos y los organismos de crédito, al permitirles utilizar sus tierras como garantía de crédito..

предоставленных государственными органами, прекращение финансирования со стороны официальных кредитных учреждений и приостановление или прекращение действия лицензий.
otros incentivos concedidos por la autoridad pública, pérdida de financiación de instituciones crediticias oficiales y suspensión temporal o permanente de la licencia.

Кредитных учреждений, которым разрешено осуществлять любые банковские операции( в их числе обычные банки,
Establecimientos de crédito autorizados a efectuar cualquier operación de banca(entre ellos los bancos, bancos de mutualidades

Следует отметить, что участие государственных банков и кредитных учреждений зачастую давало разочаровывающие результаты, причем чаще всего причиной
Cabe señalar que lo característico ha sido que la participación de los bancos y las instituciones de crédito estatales deje mucho que desear,

с которыми сталкиваются малые и средние предприятия в получении финансирования от обычных кредитных учреждений, в частности в мелких юконских общинах.
las empresas pequeñas y medianas para obtener financiación de los organismos de crédito tradicionales, particularmente en las pequeñas comunidades del Yukón.

на совместных консультациях доноров и кредитных учреждений с должностными лицами,
en las consultas conjuntas entre donantes e instituciones de préstamo con funcionarios de finanzas

в настоящее время добились успеха в получении международных кредитов от ряда банков и кредитных учреждений для поддержки маркетинговой деятельности на специализированных рынках и рынках.
las organizaciones de agricultores, que están ahora en condiciones de obtener créditos internacionales de algunos de bancos e instituciones de crédito para apoyar las actividades de comercialización en ferias y mercados especializados.

средние предприятия в получении финансирования от обычных кредитных учреждений, в частности в небольших юконских населенных пунктах.
las empresas pequeñas y medianas para obtener financiación de los organismos de crédito tradicionales, particularmente en las pequeñas comunidades del Yukón.

местных предприятий и национальных и международных кредитных учреждений.
las industrias nacionales y las instituciones de crédito nacionales e internacionales.

позволяют контролировать условия использования кредитных учреждений на национальном и региональном уровнях.
sirven para controlar las condiciones de funcionamiento de las entidades de crédito en los planos nacional y regional.