КУЛЬТУРНЫХ ПАМЯТНИКОВ - перевод на Испанском

• monumentos culturales
• sitios culturales

Примеры использования Культурных памятников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

является Национальный музей Черногории, расположенный в Четинье, а главной организацией в области охраны культурных памятников является также расположенный в Четинье Республиканский институт охраны культурных памятников.
Museo Nacional de Montenegro, de Cetinje, mientras que de la protección de los monumentos culturales se ocupa el Instituto para la Protección de Monumentos Culturales de la República, situado asimismo en Cetinje.

ко всем его институтам помочь Ираку в защите своего права на возвращение своих культурных памятников и ценностей.
para que ayuden al Iraq a proteger su derecho a recuperar sus bienes y monumentos culturales.

Странам, в особенности европейским, принимающим участие в уничтожении культурных памятников на территории Союзной Республики Югославии,
Los países que toman parte en la destrucción de los monumentos culturales existentes en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia,

Из 25 сотрудников Института защиты культурных памятников Косово и Метохии 10 являются этническими албанцами,
En el Instituto de Protección de los Monumentos Culturales de Kosovo y Metohija, 10 de los 25 empleados

он несет ответственность в соответствии с Законом об охране культурных памятников( N. N. 7/ 67), который квалифицирует подобные действия как уголовно- наказуемое деяние.
incurrirá en sanción en virtud de la Ley de protección de monumentos culturales(N.N. 7/67), donde este comportamiento se castiga como delito.

Белград сефардской музыки группа Активами институт охраны культурных памятников, каталоги, в 12. 5. 2014.
Banda de música sefardí Belgrado Instituto activos Protección de los Monumentos Culturales, catálogos, en 12.5.2014.

использованию и популяризации культурных памятников.
la utilización y promoción de los monumentos culturales.

которая сопровождается уничтожением культурных памятников, принадлежащих этой общине в сербском Автономном крае Воеводина.
acompañada de la destrucción de los monumentos culturales pertenecientes a la comunidad étnica croata, en la provincia serbia de Vojvodina.

также обладают определенными полномочиями в функциональном зонировании и охране культурных памятников.
tienen determinadas atribuciones en la ordenación territorial y la protección de los monumentos culturales.

составляющих культурное богатство, и охраной культурных памятников, предметов, имеющих ценность с точки зрения культуры, и документов.
edificios del acervo cultural y la protección de los monumentos culturales, objetos con valor cultural y documentos.

Следует напомнить, что Конвенция была создана двумя отдельными движениями, одно из которых сосредоточивало свою деятельность на сохранении культурных памятников, а другое-- на охране природы.
Hay que recordar que la Convención sobre el patrimonio mundial nació de dos movimientos diferentes, uno en favor de la preservación de monumentos culturales y el otro de la conservación de la naturaleza.

обеспечение контроля качества сельскохозяйственной продукции и охраны культурных памятников, а также проекты развития сельских районов в целом.
investigaciones agrícolas y control de calidad de los productos agrícolas, protección de los monumentos culturales y proyectos de desarrollo rural en general.

Республиканский институт охраны культурных памятников.
el Instituto para la Protección de Monumentos Culturales de la República.

Более того, следует отметить, что на территории кипрско- греческой стороны есть множество турецко- мусульманских культурных памятников, в том числе мечетей,
Además, es preciso recordar que en la parte grecochipriota hay muchos monumentos culturales turcomusulmanes, como mezquitas,

Мадагаскар сообщил также о принятии мер по усилению охраны культурных памятников и музеев в тесном сотрудничестве с правоохранительными органами,
Madagascar también indicó que se había reforzado la seguridad en los museos y los sitios culturales importantes, en estrecha cooperación con las autoridades policiales,

Более того, следует отметить, что имеется много турецко- мусульманских культурных памятников, в том числе мечети,
Además, es preciso recordar que hay muchos monumentos culturales turcomusulmanes en la parte grecochipriota,

монастырей и культурных памятников, многие из которых были провозглашены ЮНЕСКО в качестве компонентов мирового культурного наследия.
monasterios y monumentos culturales cristianos ortodoxos, muchos de los cuales han sido proclamados patrimonio cultural de la humanidad por la UNESCO.

представляющей собой районы расположения культурных памятников и районы, связанные с конкретными событиями,
es decir de zonas en que un monumento cultural forma parte de un contexto más amplio,

также предоставляются средства владельцам культурных памятников для их реконструкции и муниципалитетам
también se hacen aportaciones a los propietarios de monumentos culturales para su renovación y a los municipios

Однако государство может содействовать покрытию растущих расходов на обновление культурных памятников, как правило, внося до 50% необходимой суммы,
No obstante, el Estado puede contribuir a los crecientes gastos de renovación de los monumentos culturales, por lo general hasta el 50%,