ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ РЫНКА - перевод на Испанском

• liberalización del mercado
• liberalizar el mercado
• liberalización de los mercados

Примеры использования Либерализации рынка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация еще более ухудшилась в результате мер по либерализации рынка, которые, как правило, способствовали повышению зависимости развивающихся стран от экспорта сырьевых товаров.
La situación se había agravado como consecuencia de las medidas de liberalización de los mercados, que habían contribuido a aumentar la dependencia de los países en desarrollo de las exportaciones de productos básicos.

подтолкнуть страны к либерализации рынка капитала.
poder empujar a los países hacia una liberalización del mercado de capital.

сохранится в условиях дальнейшей либерализации рынка.
esperaban que persistiera esta tendencia con el avance de la liberalización de los mercados.

оказании помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли использовать возможности, открывающиеся в ходе дальнейшей либерализации рынка, и с выгодой для себя участвовать в процессе обмена запросами и предложениями.
apoyo a los países en desarrollo de forma que puedan aprovechar las oportunidades que ofrece la liberalización de los mercados y participar de manera provechosa en el proceso de peticiones y de ofertas.

ему не удалось в полной мере воспользоваться получившей широкое распространение тенденцией к либерализации рынка, глобализации и мировой экономической интеграции.
las crisis financieras recientes, pero tampoco se ha beneficiado plenamente de la tendencia creciente a la liberalización de los mercados, la mundialización y la integración económica mundial.

продвинуться к большей либерализации рынка.
se han podido orientar hacia la liberalización de los mercados.

мы приступили к осуществлению программы экономических реформ и либерализации рынка для привнесения в него конкуренции
eliminando los controles que obstaculizaban el funcionamiento económico y liberalizando el mercado para lograr que exista una competencia

Одна из основных трудностей на пути либерализации рынка средств массовой информации, как сообщается, связана с необходимостью
Al parecer, una de las principales dificultades de la liberalización del mercado de las comunicaciones es la necesidad de desarrollar una diversidad de medios

Для того чтобы транспортные операторы развивающихся стран могли добиваться успеха в условиях либерализации рынка, важно проводить в жизнь политику, направленную на создание потенциала
A fin de que los operadores del transporte de países en desarrollo puedan prosperar en un mercado liberalizado, es esencial aplicar políticas encaminadas a fomentar la capacidad

Например, опыт Венгрии в области либерализации рынка телекоммуникационных услуг свидетельствует о значении взаимодополняемости политики в этих областях для обеспечения потребителям тех выгод, которые они ожидали получить от либерализованных рынков..
Como ejemplo, la experiencia de Hungría con la liberalización del mercado de las telecomunicaciones demuestra la importancia de contar con políticas complementarias a la hora de obtener para los consumidores los beneficios previstos en los mercados liberalizados.

Этот Закон является ответом на последствия либерализации рынка газа и электроэнергии,
Esta Ley responde a la necesidad de enfrentarse a las consecuencias de la liberalización del mercado del gas

И помимо либерализации рынка, этот процесс зависит от многих факторов,
Además de la apertura de los mercados, esto depende de muchos factores,

Этот Закон учитывает необходимость, с одной стороны, сглаживать последствия либерализации рынка газа и электричества
Esta Ley responde a la necesidad de enfrentarse a las consecuencias de la liberalización del mercado del gas

Для того чтобы транспортные операторы развивающихся стран могли добиваться успехов в условиях либерализации рынка, важно проводить в жизнь политику, направленную на создание потенциала
A fin de que los operadores del transporte en los países en desarrollo puedan prosperar en un mercado liberalizado, es esencial aplicar políticas encaminadas a fomentar la capacidad

противятся либерализации рынка энергоносителей.
así oponerse a la liberalización del mercado energético.

гарантий) не всегда соответствуют конечной цели либерализации рынка.
no siempre eran coherentes con el objetivo final de la apertura del mercado.

которые позволяли воссоздавать последствия либерализации рынка электроэнергии и ее последствия для будущих уровней потребления энергии и выбросов.
que les permitieron simular el efecto de la liberalización del mercado de la electricidad y sus repercusiones en los futuros niveles de la energía y de las emisiones.

норм осмотрительного поведения и мер по защите потребителей услуг страхового сектора в условиях либерализации рынка.
dijo que la regulación prudencial y las medidas para la protección de los consumidores de seguros en el marco de la liberalización de los mercados merecían un firme apoyo.

работающие женщины в условиях либерализации рынка.
en las condiciones que plantea la liberalización del mercado.

в частности в условиях структурной перестройки и либерализации рынка.
particularmente en condiciones de ajuste estructural y liberalización del mercado.