ЛИЧНЫМИ - перевод на Испанском

• personales
• individuales
• privados
• propios
• de identidad
• personalmente
• íntima
• personal
• privadas
• individual
• propias

Примеры использования Личными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я прошу всего лишь угол, одну лавку- место для работы над моими личными проектами- над картинами.
Sólo estoy pidiendo un lugar, un sitio donde trabajar en mis propios proyectos.

преобладание общинных интересов/ общего блага над личными интересами.
de la comunidad y el bien común por encima de los intereses individuales.

Кроме того, следует принять все необходимые меры для обеспечения рома личными документами, с тем чтобы они могли эффективно осуществлять все свои права человека;
Además, deben tomarse todas las medidas necesarias para asegurar que los romaníes tengan acceso a documentos de identidad para gozar efectivamente de todos sus derechos humanos;

И когда это произойдет, то у нас появится новый спонсор с личными вертолетами.
Y cuando lo haga, hablaremos de un nuevo gran patrocinador,… con helicópteros privados.

ампаро гарантируется уважение прав человека, защищаемых личными гарантиями, которые предусмотрены в Федеральной конституции.
se garantiza el respeto de los derechos humanos protegidos mediante las garantías individuales previstas en la Constitución Federal.

Просто так вышло, что подвергнуть тебя опасности совпадает с моими личными интересами, так что все в выигрыше.
Lo que pasa es que ponerte en peligro coincide con mis intereses propios, así que esto es ganar-ganar.

ХРТ передало анонимный комментарий с личными выпадами против автора
emitió un comentario anónimo atacando personalmente al orador

общие интересы должны преобладать над национальными и личными интересами.
el interés común debe prevalecer sobre los intereses individuales y nacionales.

перекликается с более личными. Почему я существую? Почему вы существуете?
en consonancia con una pregunta más íntima:¿Por qué existo yo?¿Por qué existen Uds?

Национальным союзом" Плимутских братьев" по своему характеру являются конкретными и личными.
institucionales entre el autor y la UNFPF son de carácter particular y personal.

Содействие достижению баланса между рабочими и личными обязанностями- как для мужчин,
Facilitar la conciliación de las obligaciones laborales y privadas, tanto de las mujeres

Она добавила, что проведения диалога с участием высшего звена недостаточно в связи с весьма деликатными и личными вопросами, с которыми приходится иметь дело ЮНФПА.
Añadió que el diálogo a nivel institucional no era suficiente debido al carácter delicado y personal de las cuestiones que tenía que tratar el UNFPA.

Опять же важно, что здесь не всегда имеет место противоречие между личными интересами, сформулированными с позиций разума
Es importante destacar de nuevo que no existe forzosamente una contradicción entre el interés individual, definido de manera inteligente

следят за личными сообщениями граждан в Интернете.
vigilan las comunicaciones privadas por Internet de los ciudadanos.

Нам же удается подняться над личными мнениями и посмотреть на вещи другими глазами, взглянуть коллективно.
Y lo hacemos porque nos eleva en nuestras propias opiniones. Para que podamos ver las cosas a través de los ojos de todos, para ver las cosas colectivamente.

Его задача гораздо сложнее: он должен привести общественные интересы Франции в соответствие с личными страстями ее граждан.
Su mandato es mucho más exigente: debe reconciliar los intereses públicos de Francia con sus pasiones privadas.

философиях определены пути установления равновесия между личными интересами и интересами коллектива.
filosofías tienen establecidas formas de equilibrio entre el interés individual y el interés colectivo.

На основе этой Программы работники социальной сферы готовят индивидуальные программы для каждого ребенка в соответствии с его или ее личными потребностями и способностями.
Los asistentes sociales se basan en este Programa para desarrollar programas individuales para cada niño, adaptados a sus propias necesidades y capacidades.

эта пустота заполняется людьми с их личными пороками.
ese vacío es llenado por personas con sus propias corrupciones.

Избыток выбора замедляет принятие решений, откладывает их, даже если это идет вразрез с личными интересами.
Lo más probable es que pospongan la decisión, que la aplacen aún cuando esto vaya en contra del propio interés.