ЛУЧШЕ УЗНАТЬ - перевод на Испанском

• conocer mejor
• mejor saberlo

Примеры использования Лучше узнать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель проекта заключается в том, чтобы лучше узнать поведение материала при входе космического аппарата в атмосферу,
El objetivo del proyecto es conocer mejor el comportamiento de los materiales al regresar las naves espaciales a la atmósfera,

по разработке эффективных методов, которые позволят лучше узнать условия жизни этих групп, с целью разработки политики в их интересах.
sobre el establecimiento de métodos eficaces que permitan conocer mejor las condiciones de vida de esos grupos a los efectos de elaborar las políticas que les afectan.

Органы государственной власти должны стремиться лучше узнать религиозные сообщества
Los poderes públicos deben tratar de conocer mejor a las comunidades religiosas

неуклонному росту числа программ обмена знаниями, которые помогают бедным слоям населения лучше узнать и отстаивать свои права человека.
ha dado lugar a un constante aumento de programas de intercambio de conocimientos mediante los cuales se ayuda a los pobres a conocer y defender sus derechos humanos.

позволяющего жителям различных стран лучше узнать друг друга.
en particular como instrumento para que los ciudadanos se conocieran mejor entre sí.

построенный в середине 90- х годов, с тем чтобы лучше узнать историю различных этнических групп,
que llegan de todos los rincones del país para conocer mejor la historia, la vida y la cultura de

студенты получают возможность лучше узнать Бразилию, страну,
los estudiantes tienen la posibilidad de conocer mejor el Brasil, un país complejo

предстоящая перепись будет очень полезной и во многом поможет правительству Хорватии в том, чтобы лучше узнать о массовых переселениях населения, произошедших в последние годы,
será muy útil y ayudará mucho al Gobierno de Croacia a conocer mejor los desplazamientos masivos de población que se han producido estos últimos años

каждому международно-правовому учреждению лучше узнать практику остальных учреждений или их взаимному общению.
para que cada institución judicial internacional conozca mejor la jurisprudencia de las demás o para facilitar la comunicación entre ellas.

Для того чтобы лучше узнать позицию пяти постоянных членов по вопросу справедливого представительства и расширения членского состава Совета Безопасности
Con el fin de conocer mejor la posición de los cinco miembros permanentes sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del

Участники этих проектов объединены целью лучше узнать себя и других, повысить уровень информированности о стереотипах в отношении истории,
Los participantes en esos proyectos se sienten unidos por el objetivo de conocer mejor a los demás y a sí mismos, fomentar la propia sensibilidad

Некоторые делегации высказали мнение, что сохранение этого пункта в повестке дня в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения позволит лучше узнать о том, как государства применяют на практике юридически необязательные документы Организации Объединенных Наций, касающиеся космической деятельности, и что обмен информацией по
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que si el tema se mantenía en el programa como cuestión concreta y tema de debate se conocería mejor el modo en que los Estados estaban poniendo en práctica los instrumentos de las Naciones Unidas sin fuerza jurídica obligatoria relativos a las actividades en el espacio ultraterrestre,

последующие мероприятия помогут председателям лучше узнать условия, присущие каждому конкретному региону,
que las iniciativas futuras ayudarán a los presidentes a conocer las condiciones particulares de cada región

в которых будут анализироваться новые вызовы и которые позволят лучше узнать и понять отдельные страны регионов Латинской Америки
el Pacífico y Asia Occidental comprender y conocer mejor las experiencias obtenidas en la definición de prioridades y compromisos a largo

который должен позволить им лучше узнать клиента, чтобы таким образом правильно идентифицировать возможных лиц
Conozca al cliente"(incluido en el anexo confidencial),"> el cual debe permitirles conocer mejor la identidad del cliente y determinar correctamente las personas

Да, я хотела получше узнать Сэма, и поговорить насчет предстоящего отдыха.
Sí, solo quería conocer mejor a Sam y hablar de las próximas vacaciones.

Мне бы хотелось получше узнать Грэшемсбери.
Me gustaría conocer mejor Greshamsbury.

Потому что ты должна получше узнать себя.
Porque te tienes que conocer mejor a ti misma.

Я все лучше узнаю людей какдиалог влюбленньiх.
Cada vez veo mejor la forma humana.

Живя среди них я лучше узнаю их, их сильные и слабые стороны.
Viviré entre ellos y les conoceré. Sus puntos fuertes y los débiles.