МАТЕРИАЛАМ - перевод на Испанском

• materiales
• expedientes
• documentación
• productos
• documentos
• contenidos
• archivos
• aportaciones
• suministros
• antecedentes

Примеры использования Материалам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

расширения доступа пользователей к материалам и услугам Библиотеки.
incrementar el acceso de los usuarios a los productos y servicios de la Biblioteca.

Без доступа к исходным материалам расследования ОИГ затрудняется сделать какие-либо замечания.
A la DCI le resulta difícil hacer comentarios sin tener acceso a los documentos originales de la investigación.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике доступ детей к информации и материалам из различных национальных и международных источников является ограниченным.
Al Comité le preocupa que los niños del Estado Parte tengan un acceso limitado a la información y la documentación de diversas procedencias nacionales e internacionales.

Этот закон предусматривает уголовную ответственность для ПИУ, которые сознательно обеспечивают доступ к противоправным материалам, если у ПИУ имеется техническая возможность
Esa ley prevé la responsabilidad penal de los PSI que ofrecen a sabiendas contenidos ilegales, si es técnicamente posible

сотрудники судов столкнулись с трудностями с получением доступа к материалам судебных заседаний, необходимым для наблюдения.
los funcionarios judiciales tenían dificultades para acceder a los expedientes judiciales a fin de seguir los casos.

своевременный доступ пользователей к материалам и услугам Библиотеки.
más rápido para los usuarios a los productos y servicios de la Biblioteca.

В качестве дополнения к материалам симпозиума для делегаций также будет подготовлено резюме основных проблем
Como complemento a los documentos del Simposio también se distribuirá a todas las delegaciones un resumen de las principales cuestiones

Правительство заявило о твердом намерении закрыть те ПИУ, которые обеспечивают доступ к материалам, наносящим ущерб национальным интересам33.
El Gobierno ha dicho que está empeñado en cerrar los PSI que permitan el acceso a contenidos perjudiciales para los intereses nacionales.

Большинство этих делегаций дали высокую оценку представленным секретариатом материалам и выразили общее согласие с их содержанием.
En su mayor parte, estas delegaciones elogiaron la documentación presentada por la secretaría y estuvieron de acuerdo, en general, con su contenido.

полицейских могут иметь доступ к материалам военных ведомств
de la policía podían tener acceso a archivos militares y de seguridad,

легкостью доступа к материалам и услугам Библиотеки.
la facilidad de acceso a los productos y servicios de la Biblioteca.

Трибунал пытался найти пути обеспечения доступа к своим материалам для албаноговорящих жителей бывшей Югославии.
El Tribunal ha estado buscando medios para proporcionar acceso a sus expedientes a las contrapartes de lengua albanesa de la región.

Совершенствование сети Интранет операций Организации Объединенных Наций в пользу мира в целях обеспечения доступа миссий к директивным материалам и материалам о передовом опыте.
Intranet sobre las operaciones de paz de las Naciones Unidas mejorada para facilitar a las misiones material de orientación y documentos sobre mejores prácticas.

тем самым могут блокировать доступ к материалам, на которые распространяются гарантии свободы слова.
bloquear el acceso a contenidos que gozan de la protección de la libertad de expresión.

работа Форума по сотрудничеству в целях развития: сводная документация по материалам десятой сессии Форума;
Cooperación para el Desarrollo: documentación en que se recopilan las aportaciones del décimo período de sesiones del Foro;

нам стоило бы пробежаться по твоим материалам.
creo que debemos de revisar tus archivos.

своевременного доступа пользователей к материалам и услугам Библиотеки.
rápido de los usuarios a los productos y servicios de la Biblioteca.

Совершенствование сети Интранет операций Организации Объединенных Наций в пользу мира в целях обеспечения доступа миссий к директивным материалам, и материалам о передовом опыте.
Mejora de la Intranet sobre las operaciones de paz de las Naciones Unidas para facilitar a las misiones orientación y documentos sobre mejores prácticas.

УСВН отмечает, что сбор данных осуществлялся исключительно по материалам учреждений Организации Объединенных Наций.
La OSSI señala que la reunión de datos se limitó a las aportaciones de los organismos de las Naciones Unidas.

Суд также создал систему электронного управления документации, которая обеспечивает немедленный доступ к материалам по рассматриваемым делам и архивным документам.
La Corte ha establecido también un sistema electrónico de gestión de documentos que permite un acceso inmediato a los archivos de casos y otros documentos archivados.