Примеры использования Aportaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el Embajador Landman han hecho aportaciones muy valiosas a nuestra labor en la Conferencia.
En lo que respecta a la mejor forma de organizar las aportaciones nacionales y regionales,
Что касается вопроса о наилучшем способе организации участия на национальном и региональном уровнях,Para ello, el Estado parte debería utilizar un procedimiento de formulación del presupuesto que permitiera aportaciones sustanciales de todas las partes interesadas,
Вместе с тем государству- участнику следует обеспечить такой процесс составления бюджета, который допускал бы содержательные лепты со стороны заинтересованных субъектов,El plan se preparó con aportaciones de representantes de los ministerios competentes,
tanto mediante presentaciones, aportaciones, audiencias o informes.
ресурсов, участия в слушаниях и брифингах.así como otras ideas o aportaciones, a fin de tomar una decisión al respecto;
также другие идеи или лепты, чтобы прийти к предлагаемому курсу действий;Los Estados Miembros ya han hecho aportaciones notables a las misiones de mantenimiento de la paz
En las ponencias y los debates se examinaron las conclusiones y aportaciones de expertos de distintas regiones del mundo
Las aportaciones mensuales del asegurado representan el 5,5% de los ingresos salariales,
Ежемесячный взнос застрахованных лиц составляет 5, 5% от размера заработной платы,Relaciones entre las solicitudes, aportaciones y sugerencias, el conjunto de solicitudes que de ellas se derivan
Взаимосвязь между заявками, материалами и предложениями, сформированными на их основе папками заявокEl seguro de enfermedad se financia con cargo a las aportaciones del empleador
por los cuales cada persona puede elegir una agencia de seguros para hacer sus aportaciones.
каждый человек сам выбирает, в какое страховое общество он может переводить свой взнос.dependiendo de las aportaciones a la caja de pensiones efectuadas por los trabajadores durante el tiempo de actividad laboral.
в зависимости от отчислений в пенсионный фонд, сделанных работающим во время трудовой деятельности.EL PRESIDENTE: Agradezco la intervención del Embajador Dobelle de Francia por sus aportaciones y por los conceptos emitidos con respecto a la Presidencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-испански): Благодарю посла Франции Добелля за его заявление, за его лепту и за его добрые слова в адрес председательства.Sobre la base de este análisis, el órgano podría formular recomendaciones para el intercambio de conocimientos y aportaciones científicos entre los diversos órganos asesores.
На основе таких аналитических обзоров данный орган может готовить рекомендации в отношении обмена научными знаниями и материалами между различными консультативными органами.Las aportaciones de recursos que efectúan los países industrializados
por sus conceptos, por sus aportaciones y por su estímulo a la Presidencia.
за ваши слова, за вашу лепту и за ваши ободрения в адрес председательства.los policías no hacen aportaciones al seguro social.
полицейские не производят отчислений в систему социального страхования.Vaya precedido de reuniones preparatorias de expertos técnicos de tres días de duración y reciba las aportaciones y los informes de las partes interesadas pertinentes;
Предварялся трехдневными подготовительными совещаниями технических экспертов и обеспечивался материалами и докладами соответствующих заинтересованных сторон;Aportaciones económicas, tales como semillas,
Предоставление экономической поддержки,
