МЕНЬШИМИ - перевод на Испанском

• menos
• menor
• inferiores
• más
• reducido
• pequeños
• menores
• inferior

Примеры использования Меньшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеющиеся запасы в полной мере обеспечили потребности в предметах медицинского назначения, оказавшиеся меньшими, чем ожидалось.
Las necesidades de suministros médicos fueron inferiores a las previstas debido a que las existencias con que se contaba resultaron suficientes.

Это увеличение частично компенсировалось меньшими фактическими потребностями по статье расходов на программы в области общественной информации( 5500 долл. США).
Este aumento se compensó en parte con la reducción de las necesidades reales correspondientes a los programas de información pública(5.500 dólares).

Экономия в размере 9400 долл. США обусловлена меньшими фактическими потребностями в ресурсах на содержание помещений МООНРЗС, чем первоначально предполагалось.
Las economías de 9.400 dólares se debieron a que las necesidades efectivas fueron menores que las estimadas previamente para la conservación de los locales de la MINURSO.

Увеличение потребностей было частично компенсировано меньшими затратами на покрытие суммы возмещения, причитающегося итальянским военно-воздушным силам за использование помещений.
Las mayores necesidades se vieron compensadas en parte por la reducción de los gastos vinculados con el monto que se reembolsa a la fuerza aérea italiana por el uso de las instalaciones.

Дополнительные потребности в ресурсах были частично компенсированы меньшими расходами на официальные поездки в связи с обучением.
Las necesidades adicionales se ven compensadas parcialmente por la reducción de los viajes oficiales con fines de capacitación.

Хотя численность участников осталась приблизительно той же, встречи меньшими коллективами позволили качественно улучшить работу над формированием у сторон понимания позиции друг друга.
Aunque el número de participantes fue aproximadamente el mismo, las reuniones celebradas en grupos más pequeños permitieron avanzar cualitativamente hacia la comprensión de las posiciones de las partes.

Неизрасходованный остаток в размере 1 161 400 долл. США по данному разделу объясняется меньшими фактическими потребностями, связанными с военными наблюдателями.
El saldo no utilizado de 1.161.400 dólares en esta partida se debió a la disminución de las necesidades efectivas de observadores militares.

к ним в рамках непрерывного процесса присоединились в соответствующее время те, кто обладает меньшими арсеналами.
en un proceso ininterrumpido y en el momento apropiado, aquellos Estados que tienen arsenales más pequeños.

Экономия в размере 10 200 долл. США обусловлена меньшими фактическими потребностями, чем первоначально предполагалось.
Las economías de 10.200 dólares se debieron a que las necesidades efectivas fueron menores que las que se estimaron inicialmente.

ППП рекомендует властям разработать план постепенной замены больших спальных помещений меньшими жилыми блоками.
El Subcomité recomienda a las autoridades que preparen un plan para sustituir gradualmente los grandes dormitorios por habitaciones más pequeñas.

Я просто имею в виду, что с меньшими сиськами больше людей заметят это.
Sólo digo que con senos más pequeños, la gente lo va a notar más..

парка автотранспортных средств и, как следствие, меньшими расходами на горюче-смазочные материалы;
vehículos inferior al previsto, que provocó una reducción de los gastos en gasolina, aceite y lubrificantes;

Меньшие потребности по данной статье объясняются меньшими сметными расходами на поездки.
El nivel más reducido de las necesidades de crédito en esta partida se debe a la reducción de las estimaciones de gastos de viaje.

особенно относящихся к категории лиц с меньшими доходами( Малайзия);
especialmente a los grupos de ingresos más bajos(Malasia);

Это позволит Организации при необходимости расширить свои возможности по обработке информации с меньшими расходами.
Ello permitirá a la Organización, cuando sea necesario, aumentar su capacidad de procesamiento a un menor costo.

на надлежащем этапе к ним подключились в рамках органичного процесса те, кто обладает меньшими арсеналами.
en un proceso ininterrumpido y en el momento apropiado, aquellos Estados que tienen arsenales más pequeños.

Сокращение потребностей по данному разделу связано с меньшими потребностями защиты в привлечении свидетелей- экспертов, чем первоначально предполагалось.
La reducción de las necesidades correspondientes a esta categoría se debe a la disminución de la demanda de testigos expertos respecto de las previsiones realizadas inicialmente por los equipos de la defensa.

Нелюдям приходится самим заботиться о себе с меньшими возможностями.
a los Inhumanos… se les deja defenderse a sí mismos con pocos recursos.

В Группе семи это разногласие между ФДБ и меньшими по численности партиями хуту, а в Группе десяти-- между УПРОНА и меньшими по численности партиями тутси.
Las discrepancias dentro del G-7 afectaron al FRODEBU y a partidos hutus más pequeños, y dentro del G-10, a la UPRONA y a partidos tutsis más pequeños.

животноводческие хозяйства располагают меньшими стимулами к вложению средств в рациональную практику землепользования,
los pastores tienen menos incentivos para invertir en prácticas racionales de ordenación de la tierra,