МИРНЫЕ ПРОЦЕССЫ - перевод на Испанском

• procesos de paz
• proceso de paz

Примеры использования Мирные процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

эффективно реагировать на кризисы и поддерживать мирные процессы более предсказуемым и профессиональным образом.
eficacia y prestar apoyo a los procesos de paz de manera más previsible y profesional.

региональных организаций предпринимать дипломатические усилия и продвигать вперед мирные процессы, тем самым продвигаясь к достижению этой важной цели.
las organizaciones regionales de realizar esfuerzos diplomáticos y promover procesos pacíficos que contribuyan a ese objetivo esencial.

населения в тех странах, которым призваны помочь мирные процессы.
a los grupos de población a los que se está tratando de ayudar en los procesos de paz.

проводимые в регионе мирные процессы продолжались, а в Сан-Томе и Принсипи,
en materia de derechos humanos preocupante, los procesos de paz en curso en la región siguieron adelante

Вот почему правительство Мексики всегда неизменно поддерживало мирные процессы в Центральной Америке и усилия народов
Es por ello que el Gobierno de México ha apoyado de manera consistente los procesos de paz en Centroamérica, así como los esfuerzos realizados por los pueblos

Шестая миссия Совета Безопасности была направлена в Центральную Африку в тот момент, когда мирные процессы в Демократической Республике Конго вступили в новую фазу, а только что завершившийся в Бурунди
La sexta misión del Consejo de Seguridad al África Central se realizó en un momento en que el proceso de paz de la República Democrática del Congo había entrado en una nueva fase,

поддающиеся количественной оценке меры для ликвидации препятствий, не позволяющих женщинам внести свой ценный вклад в мирные процессы.
adoptar medidas nuevas y cuantificables para eliminar los obstáculos que impiden que la mujer aporte su valiosa contribución a los procesos de paz.

все же слишком часто мирные процессы считаются автоматической прерогативой противоборствующих сил.
pese a lo cual con demasiada frecuencia los procesos de paz se contemplan como una prerrogativa automática de las fuerzas combatientes.

сотрудничают, внося ценный вклад в мирные процессы.
religiosas para realizar aportaciones de gran valor a los procesos de paz.

Кения выступает за более широкое участие Организации Объединенных Наций в африканских инициативах, таких, как мирные процессы, возглавляемые ЭКОВАС и МОВР.
la estabilidad en el mundo, Kenya aboga por que las Naciones Unidas participen más en las iniciativas africanas, como los procesos de paz encabezados por la IGAD y la CEDEAO.

Кения вместе с тем настоятельно призывает к более активному участию Организации Объединенных Наций в африканских инициативах, таких как мирные процессы, осуществляемые под руководством Межправительственного органа по вопросам развития и ЭКОВАС.
consolidar la paz y la estabilidad en el mundo, Kenya insta a una mayor participación de las Naciones Unidas en las iniciativas africanas como los procesos de paz dirigidos por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la CEDEAO.

связанной с ними нетерпимости, во все мирные процессы.
se integren sistemática y plenamente en todos los procesos de paz.

В двух из нескольких стран, которые сделали это, недавно были осуществлены мирные процессы и они получили значительную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций как по вопросам разработки новых правовых национальных рамок,
Dos de los pocos países que lo han hecho hasta ahora recientemente han cumplido procesos de pacificación y han recibido amplio apoyo de las Naciones Unidas, tanto para la elaboración de una nuevo marco jurídico nacional que

показали ранние мирные процессы в Сьерра-Леоне, или приводить к созданию крупных
como lo demostraron los procesos de paz anteriores en Sierra Leona,

Гендерный подход и мирные процессы>>( на испанском языке).
enfoque de género en los procesos de paz, preparado en español.

Мирные процессы, идущие между правительством Филиппин и негосударственными политическими группами,
Los procesos de paz entre el Gobierno y otros grupos políticos no estatales,

которое слишком часто подрывает мирные процессы и постконфликтное миростроительство.
que con demasiada frecuencia socava los procesos de paz o de consolidación de la paz después de los conflictos.

миротворческая деятельность, мирные процессы, постконфликтное восстановление
en el ámbito del mantenimiento de la paz, los procesos de paz, la reconstrucción posterior a los conflictos

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира настоятельно призывали учитывать гендерные аспекты в операциях по поддержанию мира ввиду того важного вклада, который вносят женщины в мирные процессы, и дифференцированного воздействия вооруженных конфликтов
el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han impulsado la incorporación de una perspectiva de género a las operaciones de mantenimiento de la paz debido a las importantes contribuciones de las mujeres a los procesos de paz y la forma en que mujeres y hombres,

создания возможностей для детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, во все мирные процессы и постановку вопросов, касающихся детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, во главу угла планов программ
el empoderamiento de los niños afectados por los conflictos armados se integren en todos los procesos de paz y por que se dé prioridad a las cuestiones relativas a los niños afectados por los conflictos armados en los planes, programas