МНОГОКРАТНЫХ - перевод на Испанском

• múltiples
• repetidos
• reiteradas
• varios
• numerosas
• repetidas

Примеры использования Многократных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказ в выдаче многократных въездных виз сотрудникам Представительства Ливии не является нарушением Соединенными Штатами как страной пребывания Организации
La denegación de visados de entrada múltiple a los miembros de la Misión libia no infringía las obligaciones que los Estados Unidos de América habían contraído

доступ ко всем тюрьмам и обеспечение возможности многократных посещений).
tener acceso a todas las prisiones y poder repetir las visitas).

уменьшила необходимость в проведении многократных торгов и сократила время выполнения заказов.
con lo que se redujo la necesidad de repetir las licitaciones y se acortaron los plazos de ejecución.

является сирийско- ливанская граница, которая превратилась в коридор для многократных проникновений в страну террористических боевиков- такфиристов и различных видов оружия и боеприпасов.
el Líbano, que se ha convertido en un corredor para la infiltración repetida de combatientes terroristas takfiristas y diversos tipos de armas y municiones.

Кумулятивный эффект многократных отсрочек с выделением средств приводит к возникновению аварийных ситуаций,
De forma acumulativa la postergación sucesiva de las obras provoca averías e inevitablemente, hay que desviar

Как ветеран, я считаю моим долгом защищать тех, кто защищает Америку от многократных публичных атак политиками, которых заботит больше политический
Como veterano, considero que es mi deber defender a los que defienden al país contra los repetitivos ataques públicos de los políticos a quienes les importa más la ganancia personal

по поощрению инвестиций( АПИ), т. е. многократных контактов с одной и той же фирмой с целью подтолкнуть ее к решению по тому или иному инвестиционному проекту.
ponerse en contacto con una misma empresa varias veces antes de conseguir que se tomara una decisión respecto de un proyecto de inversión.

Большая часть этого лагеря сожжена дотла в результате многократных израильских нападений.
campamento que en gran medida ha quedado reducido a cenizas tras los repetidos ataques israelíes.

связанного с этим использования многократных инсталляций.
la consiguiente necesidad de utilizar múltiples instalaciones.

стерлингов на одного взрослого за визит, или 30 фунтов стерлингов в год для многократных визитов всей семьи.
a 30 libras esterlinas por año por familia para realizar visitas múltiples.

созданию условий для интеграции и восстановления, снижая тем самым опасность затяжных, многократных или вторичных вынужденных перемещений.
las condiciones para la integración y la recuperación, mitigando así el riesgo de desplazamientos forzosos prolongados, múltiples o secundarios.

проведения анализа вклада в достижение результатов либо проведения анализа воздействия многократных или сложных мер вмешательства.
sea necesario determinar la atribución o analizar la contribución a los resultados, o bien cuando sea preciso analizar los efectos de intervenciones múltiples o complejas.

Комитет приходит к выводу о том, что автор стал жертвой многократных нарушений статьи 7 Пакта, запрещающей пытки
el Comité concluye que el autor ha sido víctima de múltiples violaciones del artículo 7 del Pacto,

Целью оказания помощи в выявлении и недопущении многократных регистраций в рамках пяти страновых операций УВКБ стал применяться модуль системы" proGres" для биометрического распознавания цифровых отпечатков пальцев,
Para contribuir a detectar e impedir la inscripción múltiple, el ACNUR ha utilizado el módulo proGres de huellas biométricas en las operaciones en cinco países y se usa cada vez más la constancia

В реальности не всегда было легко правильно проводить различия между концепциями цикла и тренда, и после многократных споров было выдвинуто предположение о том,
En realidad no siempre resultaba fácil distinguir efectivamente las nociones de ciclo y de tendencia, y, tras reiterados debates al respecto,

безопасности страны пребывания и Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций выразилось в многократных и необоснованных проверках дипломатов
el servicio de seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas se había puesto de manifiesto en los frecuentes e injustificados registros de diplomáticos

общая ситуация продолжала вызывать тревогу вследствие многократных нарушений прав человека,
la situación general continuó siendo preocupante debido a las reiteradas violaciones a los derechos humanos,

эта страна имела возможность воспользоваться нынешним периодом стабильности для создания прочных основ для социально-экономического развития и преодоления многократных циклов насилия и нестабильности.
mayor coordinación para poder aprovechar la estabilidad actual a fin de sentar una base sólida para su desarrollo socioeconómico y romper los ciclos recurrentes de violencia e inestabilidad.

в том числе посредством многократных инспекций, проводимых в рамках усилий Агентства по сдерживанию и наблюдению.
en particular mediante inspecciones frecuentes a través de las actividades de contención y vigilancia del Organismo.

предоставленных в порядке однократного или многократных продлений.
resultado de una prórroga o de varias.