Примеры использования Reiterados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar de los reiterados intentos de la comunidad internacional y de muchas de las fuerzas políticas de la zona,
Hemos hecho reiterados llamamientos a las partes para que hagan gala de la flexibilidad necesaria
Мы неоднократно призывали стороны проявить необходимую гибкость и конкретно попросили обEl Gobierno tratará de promover políticas para sensibilizar al público acerca de los efectos económicos adversos y los riesgos de los embarazos reiterados.
Правительство будет стремиться поощрять политику повышения осведомленности общественности о соответствующих неблагоприятных экономических последствиях и опасности многочисленных беременностей.Las lesiones observadas parecen ser producto de golpes reiterados, propinados por una o varias personas.
Отмеченные повреждения, судя по всему, являются результатом многочисленных ударов, нанесенных одним или несколькими лицами.inmediato sus fuerzas y ponga término a sus reiterados actos de agresión.
Se espera que los resultados de este esfuerzo inicial ayuden al ACNUR a resolver mejor los problemas reiterados de desempeño deficiente de sus asociados.
Ожидается, что благодаря этим первоначальным попыткам УВКБ сможет эффективнее решать периодически возникающие проблемы низкой эффективности работы его партнеров.Los intercambios reiterados, imprecisos e indiscriminados de fuego de mortero entre todas las partes han causado numerosas muertes de civiles
Неоднократные, неточные и беспорядочные обмены минометным огнем между всеми сторонами приводят к множеству смертейlos representantes de la comunidad internacional dirigieron reiterados llamamientos a todos los agentes políticos para que actuaran con moderación
также международное сообщество неоднократно обращаться с призывом ко всем политическим участникам проявлять сдержанностьCondenamos y denunciamos enérgicamente las acciones y prácticas que llevan a cabo las fuerzas militares israelíes y sus reiterados actos de agresión contra funcionarios y ciudadanos palestinos en la Al-Quds árabe
Мы решительно осуждаем действия и практику израильских вооруженных сил и их неоднократные акты агрессии против палестинских должностных лиц и граждан в арабскомEl Gobierno de Eritrea ha dirigido reiterados llamamientos a la comunidad internacional para que se asegure la libertad de los eritreos inocentes detenidos en Etiopía
Правительство Эритреи неоднократно обращалось к международному сообществу с призывом добиться освобождения ни в чем не повинных эритрейцев, содержащихся под стражей в Эфиопии,el Organismo no pudo encontrar personal local calificado pese a sus reiterados anuncios y a haber examinado numerosas candidaturas,
не могло найти квалифицированных местных сотрудников, несмотря на неоднократные объявления и рассмотрение многочисленных кандидатур,la mayor participación de los PMA en el sistema comercial mundial-que es uno de los principales objetivos reiterados en la Declaración del Milenio- necesita también un apoyo mayor de la comunidad internacional.
международному сообществу необходимо увеличить поддержку НРС в деле расширения их участия в глобальной торговой системе, т. е. в достижении одной из главных целей, подтвержденных в Декларации тысячелетия.Condenamos enérgicamente esos reiterados ataques de Israel contra el Líbano
Acogiendo con beneplácito las gestiones realizadas por el Presidente del Pakistán para mejorar las relaciones con la India y sus reiterados ofrecimientos de reanudar el diálogo para tratar todas las cuestiones pendientes, incluso la de Jammu y Cachemira.
Приветствуя усилия президента Пакистана, направленные на улучшение отношений с Индией, и его неоднократные предложения возобновить диалог для обсуждения всех нерешенных вопросов, включая вопрос о Джамму и Кашмире.ha formulado llamamientos reiterados a la República Argentina
конкретное проявление колониализма и неоднократно обращался к Аргентинской Республикеes uno de los principios rectores fundamentales de la asistencia humanitaria aprobados por la Asamblea General en su resolución 46/182 y reiterados en otras resoluciones de la Asamblea General
признано одним из ключевых руководящих принципов гуманитарной помощи, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 182 и подтвержденных в других резолюциях Генеральной АссамблеиHabida cuenta de que esos fenómenos climáticos reiterados provocan, además de daños inmediatos,
Los reiterados ataques contra dirigentes sindicales y la represión generalizada de que son objeto los trabajadores migratorios indocumentados han asustado a muchos de los afiliados,
Непрекращающиеся нападки на профсоюзных лидеров вкупе с общим наступлением на права трудящихся- мигрантов без документов напугали многих членов профсоюза,Debemos expresar que lamentamos que, pese a reiterados intentos del Organismo Internacional de Energía Atómica y el Consejo de Seguridad,
Мы вынуждены выразить сожаление по поводу того, что, несмотря на неоднократные попытки, предпринимавшиеся Международным агентством по атомной энергииde los compromisos reiterados en la Conferencia de Monterrey.
не замены обязательств, подтвержденных на Монтеррейской конференции.
