ПОВТОРЯЮЩИЕСЯ - перевод на Испанском

• recurrentes
• repetidas
• repetitivas
• reiteradas
• la repetición
• repetidos
• repetitivos
• reiterados
• repetitivo
• repetición

Примеры использования Повторяющиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повторяющиеся каждые 4- 5 секунд помехи на экране указывают,
La repetición estática cada cuatro o cinco segundos en

Текст отсортирован в алфавитном порядке, а повторяющиеся записи указаны в списке лишь один раз.
Los textos están ordenados alfabéticamente y las entradas repetidas sólo se incluyen una vez en la lista.

размытые и повторяющиеся ответы.
imprecisas y repetitivas.

Повторяющиеся ураганы бросают зловещую тень на Гаити
La repetición de huracanes ha ensombrecido y, de hecho,

Видно, что повторяющиеся единицы различны по длине.
Pueden ver que las unidades de repetición difieren en duración.

Повторяющиеся случаи насилия напоминают нам о неотложной необходимости стабилизировать все еще неустойчивую ситуацию в области безопасности.
La repetición de los incidentes violentos nos recuerda que es necesario estabilizar urgentemente las condiciones de seguridad, que siguen siendo precarias.

Мы знаем это, потому что исследователи безопасности замечают повторяющиеся скачки в работе вредоносных программ в пятницу вечером.
Lo sabemos porque nuestros investigadores de seguridad vieron repetidos picos de malware un viernes por la tarde.

В основе концепции стабилизации лежит идея о том, что повторяющиеся циклы насилия обусловлены комплексным воздействием политических,
El concepto de estabilización se basa en la idea de que la repetición de los ciclos de violencia se debe a un complejo conjunto de problemas políticos,

Тихий гул огромного мотора и повторяющиеся звуки швейной иглы успокаивали меня.
El lento zumbido del gran motor y los sonidos repetitivos de la costura eran reconfortantes para mí.

Грузия отвечала на повторяющиеся провокационные атаки южноосетинских сепаратистов, подконтрольных и финансируемых Кремлем.
que Georgia respondió a repetidos ataques provocadores por parte de los separatistas de Osetia del Sur controlados y financiados por el Kremlin.

Стремление списывать на Израиль вину за повторяющиеся провалы палестинцев столь распространено
La tendencia de acusar a Israel de los fracasos reiterados de los palestinos está tan generalizada

Общий анализ должен постепенно вытеснить периодически повторяющиеся анализы, проводимые отдельными учреждениями.
Los análisis comunes deben sustituir cada vez más a los análisis repetitivos de cada uno de los organismos.

перенося свой вес на руки и при этом совершая повторяющиеся движения.
sobre sus dos manos, mientras realizaba un movimiento repetitivo.

короткие и повторяющиеся.
cortos y repetitivos.

Рабочие группы тратят много времени на общие и иногда повторяющиеся дискуссии по общим вопросам.
Gran parte del tiempo de los grupos de trabajo se dedicó a un debate general, a veces repetitivo, de cuestiones generales.

монотонные и повторяющиеся. Дела,
monótonos y repetitivos casos analizables psicológicamente,

Основное предположение этого подхода- то, что интересующие структуры или органы имеют повторяющиеся геометрические формы.
La hipótesis central de este enfoque es que las estructuras de interés tienen una forma geometría repetitiva.

В ходе первого чтения сводного текста предложений Рабочая группа исключила повторяющиеся формулировки и/ или формулировки, включенные в другие части текста.
En la primera lectura de la versión consolidada de las propuestas, el Grupo de trabajo eliminó el texto repetido o subsumido en otras partes.

Повторяющиеся слова, повышение голоса,
Repitió palabras y su tono de voz se elevó

Отдельные списки также могут помочь вам избежать листинг же повторяющиеся проблемы снова и снова.
Listas separadas también puede ayudarle a evitar enumerar el mismo problema repetido una y otra vez.