МНОГОСТОРОННИЕ ТОРГОВЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ - перевод на Испанском

• negociaciones comerciales multilaterales

Примеры использования Многосторонние торговые переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сентябре 2003 года, результаты которых стали важным вкладом в продолжающиеся под эгидой ВТО многосторонние торговые переговоры.
fueron fundamentales para lograr una contribución parlamentaria significativa a las negociaciones comerciales multilaterales que se están realizando con los auspicios de la OMC.

внесла ощутимый вклад в проводимые в настоящее время многосторонние торговые переговоры и наметила план для международных усилий в сфере международной торговли и развития и деятельности секретариата на следующие четыре года.
de acción en materia de comercio internacional y desarrollo, aportó una contribución significativa a las negociaciones comerciales multilaterales en curso y preparó una hoja de ruta para los esfuerzos internacionales en los sectores del comercio internacional y el desarrollo y las actividades de la secretaría durante los próximos cuatro años.

Всемирная торговая организация, в рамках которой с 2001 года проходят всеобъемлющие многосторонние торговые переговоры, и ЮНКТАД, которая недавно провела свою двенадцатую сессию,
La Organización Mundial del Comercio, donde desde 2001 se celebran negociaciones comerciales multilaterales globales, y la UNCTAD, que celebró recientemente

платежи, многосторонние торговые переговоры или аспекты интеллектуальной собственности),
los pagos, las negociaciones comerciales multilaterales o los derechos de propiedad intelectual)

Многосторонние торговые переговоры по согласованной на Конференции в Дохе повестке дня в области развития,
Las negociaciones comerciales multilaterales en el marco del programa de desarrollo de Doha, juntamente con algunas iniciativas bilaterales

в этой связи обращает особое внимание на то, что многосторонние торговые переговоры должны обеспечивать скорейшее достижение существенных результатов,
al respecto, subraya que las negociaciones comerciales multilaterales deben tener beneficios rápidos y considerables para los países en desarrollo,

продвигая свои общие интересы, связанные с обеспечением того, чтобы многосторонние торговые переговоры в полной мере учитывали потребности развивающихся стран
las estrategias de negociación para promover sus intereses comunes de asegurar que las negociaciones comerciales multilaterales tomen plenamente en consideración las necesidades de los países en desarrollo,

улучшения региональной интеграции, многосторонние торговые переговоры, содействие развитию транспорта
fomentar la integración regional, las negociaciones comerciales multilaterales, la facilitación del transporte

Хотя многосторонние торговые переговоры продолжаются уже почти десятилетие, доля наименее развитых стран в мировой торговле остается крайне низкой.
Tras casi una década de negociaciones comerciales multilaterales, la participación de los países menos adelantados en el comercio mundial seguía siendo extremadamente baja;

также путем включения приоритетов развивающихся стран в многосторонние торговые переговоры и обеспечения их всестороннего участия в процессе принятия решений;
incorporar las prioridades de los países en desarrollo a las negociaciones comerciales multilaterales, y velar por su plena participación en el proceso de adopción de decisiones;

защита интеллектуальной собственности, многосторонние торговые переговоры в рамках Уругвайского раунда,
la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, la cooperación en materia de investigación

Таиланд остается приверженным многосторонним торговым переговорам и соглашениям о свободной торговле.
Tailandia mantiene su compromiso de realizar negociaciones comerciales multilaterales y de concertar acuerdos de libre comercio.

Учебный курс по многосторонним торговым переговорам в Камбодже.
Curso de capacitación sobre negociaciones comerciales multilaterales en Camboya.

Было признано жизненно важное значение скорейшего завершения Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров.
Se consideró esencial la pronta conclusión de la ronda de Doha de negociaciones multilaterales de comercio.

Туризм в рамках национальной торговой политики и многосторонних торговых переговоров.
El turismo en el marco de las políticas de comercio nacionales y las negociaciones multilaterales de comercio.

Помимо этого, она выступила организатором африканского регионального совещания по многосторонним торговым переговорам, включая переговоры по услугам( Эфиопия,
También organizó la reunión regional para África sobre negociaciones comerciales multilaterales, incluidas las relacionadas con los servicios(Etiopía,

При проведении аналитических исследований в области международной торговли затрагивались вопросы, имеющие непосредственное отношение к многосторонним торговым переговорам.
Los estudios analíticos sobre comercio internacional se centraron en cuestiones de interés directo para las negociaciones comerciales multilaterales.

Аналитические исследования, посвященные международной торговле, касались вопросов, имеющих прямое отношение к многосторонним торговым переговорам.
Los estudios analíticos sobre el comercio internacional se centraron en cuestiones de interés directo para las negociaciones comerciales multilaterales.

В области торговли секретариат ЮНКТАД активизирует свою помощь наименее развитым странам в подготовке к многосторонним торговым переговорам.
En la esfera del comercio, la secretaría de la UNCTAD reforzará la asistencia que presta a los países menos adelantados para preparar sus negociaciones comerciales multilaterales.

Представитель Кении сказал, что он придает важное значение технической помощи, оказываемой ЮНКТАД африканским странам в связи с многосторонними торговыми переговорами.
El representante de Kenya dijo que asignaba gran importancia a la asistencia técnica que prestaba la UNCTAD a los países africanos respecto de las negociaciones comerciales multilaterales.