МОДИФИКАЦИЯ - перевод на Испанском

• modificación
• modificar
• adaptación
• versión
• mod
• modificaciones

Примеры использования Модификация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор и модификация, при всестороннем и равноправном участии женщин,
Revisar y modificar, con la participación plena e igualitaria de la mujer,

В третьем квартале 2004 года данная модификация заменила на БМП CV 90, ранее использовавшийся Ksp m/ 39.
A bordo del CV 90, esta versión reemplazó a la anterior Ksp m/39 a finales de 2004.

Модификация вооружений"- означает любую модификацию
Adaptación de armamento". Toda modificación

Прорабатывается самая важная из мер по построению доверия, а именно- модификация Договора ОСВ с целью разрешения ограниченной противоракетной обороны.
Se está explorando la más importante de las medidas que podrían incrementar la confianza, es decir, modificar el ABM para permitir una limitada defensa antimisiles.

Модификация катОдной лучевой трубки, которую он использовал,
Las modificaciones del tubo de rayos catódicos que usó,

Iii модификация ворот№ 1, облицовка ворот металлическим листом
Iii Modificaciones de la puerta 1, recubrimiento de la puerta con

Химическая модификация кальцитата добавление молекулы- детектора, как-то: красителя или ароматизатора может потребовать кардинального изменения процесса производства кальцитата.
Modificaciones químicas del producto Culcitate la adición de detectores moleculares requerirían de un rediseño del proceso de manufactura.

Модификация Super Sport выпускалась в 1973 модельном году,
Versiones Super Sport se produjeron hasta el año modelo 1973,

Обеспечивается постоянная модификация местных структур в целях повышения их быстроты реагирования
Las estructuras locales se modifican constantemente para ajustarlas mejor a la lucha contra el terrorismo

Модификация простого заявления о толковании должна быть возможной в любое время.
En cuanto a la modificación de las declaraciones interpretativas simples, ésta debería poder hacerse en cualquier momento.

Вот почему слишком быстрая модификация правил может на какой-то момент дестабилизировать международный порядок.
Por esa razón, una modificación rápida de esas normas desestabilizaría el orden internacional durante algún tiempo.

Была произведена замена многих настольных компьютеров и серверов и модификация всех операционных систем в целях обеспечения соблюдения требований.
A fin de evitar inconvenientes se reemplazaron muchas computadoras personales y servidores y se modificaron todos los sistemas operativos.

Эта модификация в отчетности повлияла на ведомости поступлений
Esta variación en la consignación afecta al estado de ingresos

частная или государственная, модификация, ремонт);
privada o pública, transformación, reparación);

Lt;< новый источник>> означает любой соответствующий источник, строительство или существенная модификация которого начинается не ранее чем через один год после даты вступления в силу настоящей Конвенции для соответствующей Стороны;
Por" nueva fuente" se entiende cualquier fuente pertinente cuya construcción o modificación sustancial comience como mínimo un año después de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para la Parte de que se trate;

Согласно правовой доктрине Соединенных Штатов Америки," модификация" генетического материала может быть истолкована как" создание" или" изобретение",
Según el derecho positivo estadounidense, la" modificación" de material genético puede interpretarse como" creación" o" invención",

передача, модификация, удаление, распыление,
transferir, modificar, enajenar o dispersar,

Суд принял во внимание, что модификация банкоматов может осуществляться одновременно с проведением их ежегодного обслуживания и что связанные с этим расходы должны
El tribunal tuvo en cuenta que la adaptación de los cajeros automáticos podía realizarse al mismo tiempo que los servicios anuales de mantenimiento

Некоторые делегации выразили мнение о том, что отзыв и модификация односторонних актов зависят от формы,
Algunas delegaciones consideraron que las cuestiones de la revocabilidad y la modificación de los actos unilaterales dependían de la forma,

посвященный этой модели практикум, на котором будет осуществлен обзор и( по необходимости) модификация предлагаемых методов интеграции вводимых данных в геологическую модель.
está previsto celebrar un segundo seminario sobre el modelo con el fin de revisar y modificar, en su caso, los métodos propuestos de integración de los datos en el modelo geológico.