МОЖЕТ ПРОЯВЛЯТЬСЯ - перевод на Испанском

• puede manifestarse
• pueden manifestarse
• pueden ser

Примеры использования Может проявляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иммиграционная политика отныне выходит за рамки социальной политики, и контроль может проявляться в нетарифных барьерах в контексте многонациональных предприятий.
Las políticas de inmigración ya van más allá de las políticas sociales y los controles pueden traducirse en obstáculos no arancelarios en el contexto de las empresas multinacionales.

Насилие может проявляться в различных формах:
La violencia puede manifestarse de varias formas:

неустойчивость финансовых потоков может проявляться также в форме циклов" бум- спад",
la inestabilidad de las corrientes financieras puede manifestarse en forma de ciclos de auge y caída acompañados de

Демографическое давление может проявляться в быстром росте населения в экологически неустойчивых районах,
Las presiones demográficas pueden manifestarse en forma de un rápido crecimiento de la población en zonas ecológicamente delicadas,

Связь с конфликтом может проявляться в характерных особенностях или мотивации преступника,
Esta vinculación con el conflicto puede manifestarse en el perfil y las motivaciones del autor,

Связь с конфликтом может проявляться в характерных особенностях преступника
Esta vinculación con el conflicto puede manifestarse en el perfil del autor,

Расизм может проявляться и в более завуалированной форме,
Éste puede manifestarse en formas más sutiles,

Такая уязвимость может проявляться в виде утраты традиционных знаний,
Esa vulnerabilidad puede manifestarse en la pérdida de los conocimientos tradicionales,

также общечеловеческую проблему, которая может проявляться в любой части земного шара
también un problema humanitario que puede manifestarse en cualquier parte del mundo

Репродуктивная способность женщины может проявляться уже в раннем возрасте,
Su fecundidad también puede manifestarse muy pronto

в продуцирующих их клетках, то эффект передается и может проявляться в качестве наследственных пороков развития у потомства облученных индивидуумов.
en los espermatozoides o en las células que los producen- el efecto se transmite y puede manifestarse como desórdenes hereditarios en los descendientes de los individuos expuestos.

Отсутствие консенсуса может проявляться в форме недвусмысленной просьбы провести голосование,
La falta de consenso se puede manifestar en forma de una solicitud clara de proceder a votación,

Что фотон может проявляться и как волна, и как частица, подтвердил мое внутреннее чутье о том,
Que un fotón pueda manifestarse como una onda y una partícula coincidió con mis intuiciones más profundas

Помощь может проявляться в передаче сведений
Esa ayuda puede consistir en proporcionar datos

осознанность отождествляется с инструментом, с помощью которого она может проявляться и пробовать на вкус ощущение,
la conciencia se identifica con el instrumento a través del cual se puede manifestar y saborear la experiencia,

Медленное реагирование безработицы на экономический рост в развивающихся странах может проявляться в колоссальных и быстрорастущих резервах рабочей силы в сочетании со значительным ростом производительности.
La lentitud de la respuesta del desempleo al crecimiento en las regiones en desarrollo es imputable a la existencia de enormes y crecientes reservas de mano de obra, unida al considerable crecimiento de la productividad.

Нарушение прав может проявляться различным образом:
La conculcación de derechos se puede manifestar de diversas formas: en forma de discriminación

Повреждение может проявляться по-разному, вызывая временную потерю сознания,
El daño se puede manifestar de diferentes maneras como pérdida de conocimiento, dolor de cabeza,

религиозный экстремизм,- независимо от названия- может проявляться как в рамках одной и той же религии, так
el extremismo religioso, cualquiera que sea su denominación, pueden afectar tanto a los miembros de ese grupo religioso

их стимулирующее воздействие может проявляться более быстро
su efecto de promoción podría manifestarse más rápida