МЫ ВЫЯВИЛИ - перевод на Испанском

• hemos identificado
• encontramos
• hemos determinado

Примеры использования Мы выявили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

достигнут значительный прогресс на пути установления соответствующих процедур и что по многим вопросам, которые мы выявили, руководство уже активно занимается предотвращением возможных рисков.
han hecho progresos significativos para establecer procesos, y en muchas de las esferas que señalamos la administración ya se estaba ocupando de tomar medidas para mitigar esos riesgos.

С давних пор было известно, что эта область мозга в целом вовлечена в обработку речи. Но лишь недавно мы выявили, что эти области розового цвета реагируют крайне избирательно.
Se conoce desde hace mucho tiempo que esa área general del cerebro está implicada en el procesamiento del lenguaje, pero hemos demostrado recientemente que estas regiones de color rosa responden de manera extremadamente selectiva.

Анализируя десятилетие после финансового кризиса 2008 года( этот период отличает резкое снижение темпов роста производительности во многих развитых странах), мы выявили три главных особенности- исторически низкие темпы роста капиталоемкости,
Tras un examen del decenio que siguió a la crisis financiera de 2008(un período que se destaca por un marcado deterioro del incremento de la productividad en muchas economías avanzadas), hemos identificado tres aspectos sobresalientes: un crecimiento históricamente

Когда мы создавали эту систему, мы выявили такие критически важные проблемы,
Para su creación, hemos determinado las cuestiones fundamentales,

Хотя мы не выявили существенных сбоев в функционировании механизмов внутреннего контроля,
Si bien no detectó fallos importantes en la aplicación de los controles internos,

так и людских, мы выявили шесть приоритетных областей, которые, как мы считаем, могут вытащить Малави из пут нищеты,
tanto financieros como humanos, hemos identificado seis prioridades fundamentales que pensamos ayudarán a Malawi a salir de la trampa de la pobreza.

Мы выявляем излишки, пузыри.
Identificamos los excesos, las burbujas.

Мы выявим новые скопления,
Hallaremos nuevos grupos,

Как мы выявляем эти болезни сегодня и как нам может помочь искусственный интеллект?
¿Cómo las detectamos hoy y cómo la inteligencia artificial puede ayudar?

Мы выявляли и рассматривали темы, относящиеся к проблеме контроля,
Hemos identificado y estudiado temas relativos a la verificación,

Можем ли мы выявить ненейтральные меры вмешательства в международной торговле, которые ускоряют развитие?
¿Podemos determinar qué intervenciones no neutrales en el comercio internacional aceleran el desarrollo?¿Podemos impedir su captura?

Мы выявляем потребности в ресурсах
Estamos definiendo las necesidades en materia de recursos

Люди Нью Йорка полагаются на нас. На то что мы выявим и уничтожим угрозу для их здоровья.
La gente de Nueva York confía en nosotros para investigar y eliminar cualquier cosa que amenace su salud.

Мы убеждены в том, что по завершении этого заседания мы выявим важнейшие элементы, которые необходимы для значительной активизации усилий на таких направлениях,
Confiamos en que al final de esta reunión se determinen los elementos críticos necesarios para redoblar considerablemente los esfuerzos en materia de prevención,

мы будем наблюдать за ситуацией, и мы выявим способ получить нужную информацию
miraremos estos artículos que están saliendo, y averiguaremos una manera de habilitarlos para que informen

Мы выявили более 400 видов пчел в штате Пенсильвания.
Hemos identificado más de 400 especies de abejas en Pennsylvania.

На раннем этапе деятельности Конференции мы выявили эти проблемы.
En la primera parte de la Conferencia identificamos los problemas que había que abordar.

Мы выявили различные группы лиц,
Hemos identificado los distintos grupos de consumidores

Мы выявили три подземных резервуара диоксида углерода… здесь,
Hemos localizado focos subterráneos de dióxido de carbono aquí,

При проведении наших исследований мы выявили, что численность пожилых женщин превышает численность пожилых мужчин.
De los estudios que hemos llevado a cabo se desprende que las mujeres de edad son más numerosas que los hombres de edad.