ИНСПЕКТОРЫ ВЫЯВИЛИ - перевод на Испанском

• inspectores señalaron
• inspectores han individualizado
• inspectores constataron
• inspectores han determinado
• inspectores detectaron

Примеры использования Инспекторы выявили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

если при рассмотрении инспектор выявляет факты других нарушений прав человека,
durante el examen de los hechos, el Inspector detectase que existe violación de otros derechos humanos,

Инспектор выявил ряд из них в таких областях, как лесное хозяйство
El Inspector encontró una serie de acuerdos de este tipo en el ámbito de la silvicultura

Инспекторы выявили ряд примеров передовой практики для успешного применения НИС.
Los inspectores establecieron varias mejores prácticas para operaciones exitosas de ejecución nacional.

Кроме того, если в 2010 году инспекторы выявили два случая дискриминации работников, то в 2011 году-- три.
En 2010, los inspectores también determinaron que se habían cometido dos infracciones de la prohibición de discriminar a los trabajadores durante la relación laboral.

Инспекторы выявили следующие условия в качестве необходимых для того,
A juicio de los inspectores, es preciso que se reúnan los

Инспекторы выявили существенный потенциал для более эффективного обмена реестрами поставщиков,
Los Inspectores señalaron que había un amplio margen de mejora en relación con el intercambio de listas de proveedores,

Трудовые инспекторы выявили случаи нарушения запрета на дискриминацию по такому признаку,
Los inspectores de trabajo constataron violaciones de la prohibición de discriminación por razones basadas en la maternidad,

Позволяет инспекторам выявлять новые объекты, подлежащие наблюдению;
Alerta a los inspectores acerca de los lugares donde se encuentran nuevas instalaciones que procede vigilar; y.

Когда надзиратели или инспектора выявляют случаи насилия,
Cuando los vigilantes o instructores descubren casos de hostigamiento,

правительство представить информацию о конкретных мерах, принятых в целях повышения способности трудовых инспекторов выявлять и решать проблемы неравной оплаты труда,
la Comisión pidió al Gobierno que informase sobre las medidas concretas adoptadas con el fin de reforzar la capacidad de los inspectores de trabajo para detectar y solucionar la desigualdad de remuneración, así como para dar a

Марта в докладе, подготовленном департаментом жилищного строительства министерства внутренних дел, отмечалось, что инспекторы министерства выявили в районе Иерусалима( в основном в Восточном Иерусалиме) 1291 нарушение правил строительства.
El 25 de marzo, un informe compilado por el Departamento de Construcciones de Viviendas del Ministerio del Interior manifestó que los inspectores del Ministerio habían detectado en el distrito de Jerusalén 1.291 infracciones al Código de Construcción, la mayor parte de ellas en Jerusalén Oriental.

Инспектор стремился выявить и проанализировать основные аспекты, касающиеся персонала и руководства, которые могут влиять на качество ВСР,
El Inspector se esforzó en averiguar y trasmitir los principales aspectos que en cada parte pudieran influir en la calidad de las relaciones entre el personal

Любое преступное злоупотребление властью, выявленное инспекторами, подлежит расследованию со стороны Государственного прокурора.
El Fiscal General debe investigar todo abuso de autoridad con fines delictivos detectado por los inspectores.

Область служебных аттестаций является одним из наиболее слабых звеньев, которые были выявлены Инспектором в архитектуре подотчетности.
La evaluación de la actuación profesional es una de las mayores carencias señaladas por el Inspector en la estructura de rendición de cuentas.

устранение проблем, выявленных Инспекторами.
resuelvan los problemas observados por los Inspectores.

организуемые в зависимости от потребностей, выявленных инспекторами.
en función de las necesidades identificadas por los inspectores.

недостатки в вопросах хостинга ИКТ, выявленные Инспекторами в настоящем докладе, могут быть устранены на основе эффективного управления ИКТ.
carencias relacionadas con los servicios de hospedaje de TIC identificadas por los Inspectores en el presente informe pueden subsanarse mediante una gestión eficaz de esa tecnología.

За 2010 год участковыми инспекторами милиции выявлено и поставлено на профилактический учет 1 043 лиц, совершающих правонарушения в сфере семейно- бытовых отношений,
En 2010 los inspectores zonales de la policía detectaron e incluyeron en el registro de control preventivo a 1.043 transgresores de la ley en el ámbito doméstico

В ходе таких проверок инспекторами было выявлено несколько случаев несоблюдения положений Тюремного кодекса,
Durante estas comprobaciones, los inspectores han averiguado varios casos de incumplimiento del Código de Prisiones,

Первая из крупных проблем, выявленных инспекторами в ходе подготовки как предыдущего,
El primer aspecto importante que establecieron los Inspectores cuando prepararon tanto su informe anterior