НАБИРАТЬСЯ - перевод на Испанском

• contratarse
• se contratará
• recuperar

Примеры использования Набираться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

воинские контингенты в ее состав должны набираться, насколько это возможно,
ser predominantemente africana y que los efectivos deberán provenir, en la medida de lo posible,

никакие сотрудники не будут набираться без учета того, как на том или ином вопросе скажется завершение работы Трибунала и как это в свою очередь скажется на стратегии завершения его деятельности.
se adquirirá equipo alguno, y no se contratará personal sin tener en cuenta en qué forma la conclusión de la labor del Tribunal afectará a la cuestión, y ello a su vez a la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal.

Для выполнения функций, непосредственно относящихся к ведению УВКБ, сотрудники должны набираться в соответствии с Правилами
Los funcionarios que trabajan bajo la supervisión directa del ACNUR deben ser contratados con arreglo al Estatuto

ином конкретном департаменте/ управлении, например, специалистов по управлению инвестициями, кассиров и т. д., будет осуществляться вне рамок этого процесса и они будут подыскиваться/ набираться руководителями подразделений.
se realizará fuera del proceso descrito anteriormente y los expertos serán identificados/seleccionados por los responsables de los procesos funcionales.

МАГАТЭ и что сотрудники службы безопасности будут в максимально возможной степени набираться на местной основе вне зависимости от гражданства.
entre las Naciones Unidas, la ONUDI y el OIEA, y que los guardias de seguridad serían contratados, en la medida de lo posible, a nivel local independientemente de la nacionalidad.

а должен набираться для повышения эффективности Организации Объединенных Наций путем привлечения в организационную структуру экспертов,
se lo debe contratar para aumentar la eficacia de las Naciones Unidas, incorporando en la grey de la institución expertos con las aptitudes

с 1 сентября 2002 года должны набираться на конкурсной основе".
de los establecimientos públicos deberán ser contratados mediante concurso.

такие кандидаты первоначально будут набираться на вакантные должности в Центральных учреждениях при четком понимании,
esos candidatos serán contratados inicialmente para llenar puestos vacantes en la Sede,

Пойти в трактир набраться сил!
¡Ir a una taberna a recuperar fuerzas!

Я хочу набраться сил.
Estoy tratando de recuperar la fuerza.

Сначала ему нужно набраться сил.
Primero tiene que recuperar fuerzas.

Ты должна набраться сил.
Tienes que recuperar fuerzas.

Поэтому я набралась смелости и призналась тензину в любви.
Así que me arme de valentía y le confesé mi amor.

Набираются специалисты по разным дисциплинам.
Sus profesionales provienen de diferentes disciplinas.

Лиам должен набраться мужества и признаться мне,
Liam debería ser valiente y decírmelo,

В настоящее время для этого сектора набираются кадры, в том числе и новый директор.
Actualmente, se contrata personal para esa subdivisión, incluido un nuevo director.

Просто чтобы набраться храбрости и заговорить с нимю.
Para reunir valor para hablar con él.

Наберитесь терпения, сестра Мэри- Менгеле, они стараются.
Sea paciente, hermana Mary-Mengele, hacen lo que pueden.

Наберись мужества.
Ten valor.

Нас едва наберется на полноценную команду по боулингу.
Apenas tenemos suficientes para un juego de bolos.