НАБЛЮДАТЕЛЬНЫХ - перевод на Испанском

• observación
• vigilancia
• examen
• supervisión
• puestos

Примеры использования Наблюдательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

техническая поддержка подотделения и его четырех наблюдательных опорных постов.
técnico a la propia oficina auxiliar y a sus cuatro bases de operaciones de observadores.

техническая поддержка подотделения и его двух наблюдательных опорных постов.
técnico a la propia oficina auxiliar y a sus dos bases de operaciones de observadores.

Организация работы, полномочия и порядок деятельности наблюдательных комиссий регулируются Положением о наблюдательных комиссиях.
El Reglamento de las comisiones supervisoras rige la organización de su labor, así como sus facultades y procedimientos.

Местоположение контрольных пунктов и наблюдательных постов, которые весьма заметны, сильно укреплены и имеют бронетранспортеры и танки, как представляется,
En el emplazamiento de los puestos de control y observación parecen haber pesado más las consideraciones de defensa territorial que la garantía de la seguridad fronteriza,

Наконец, делегации предлагается сообщить, как обстоит дело с созданием независимых наблюдательных механизмов по проверке психиатрических лечебниц с целью предупреждения применения пыток
Por último, se invita a la delegación a indicar en qué punto se encuentra Islandia en lo referente a la creación de mecanismos de vigilancia independientes encargados de inspeccionar las instituciones psiquiátricas para prevenir los actos de tortura

В соответствии с рекомендацией Комитета Секретариат завершил переговоры с правительством Аргентины о предоставлении двух наблюдательных вертолетов" Хьюз- 500" для использования в рамках воздушных операций ВСООНК по ставке 830 долл. США в час.
De conformidad con la recomendación efectuada por la Comisión Consultiva, la Secretaría ha concluido las negociaciones con el Gobierno de la Argentina para que suministre dos helicópteros de observación Hughes H-500 D/m a una tarifa de 830 dólares por hora para todas las operaciones aéreas de la UNFICYP.

Как правило, государства принимают мнения исполнительных и наблюдательных органов, если последние применяют нормы в области прав человека к ситуациям
Por lo general, los Estados han aceptado las opiniones de los órganos de aplicación y vigilancia cuando estos últimos han aplicado una norma de derechos humanos a una situación

Это решение существенно сказалось на составе центральных наблюдательных органов, поскольку в их работе не участвуют члены, выбранные персоналом( 3 из 7 членов);
Esta decisión afecta en gran medida a la composición de los órganos centrales de examen, dado que los miembros elegidos por el personal(3 de los 7 miembros)

Сметой предусматривалась установка 15 емкостей для воды на отдаленных наблюдательных пунктах с целью повышения степени их автономности в периоды, когда из-за плохих погодных условий дороги становятся непроходимыми.
En la estimación se incluyeron créditos para la instalación de 15 tanques de agua en puestos de observación distantes a fin de aumentar la autosuficiencia de éstos en los períodos en que los caminos estaban cerrados debido al mal tiempo.

которые могут сыграть в этом свою роль, от парламентских наблюдательных комитетов и механизмов надзора до исполнительных
desde los mecanismos de supervisión y comités de examen parlamentarios hasta los organismos ejecutivos

Вопрос о наблюдательных органах является относительно новым
Los órganos de vigilancia eran relativamente nuevos

в лагерях и на наблюдательных вышках.
los campamentos y las torres de observación.

это относится к функциям государств- участников договора или наблюдательных органов, учрежденных в соответствии с договором.
el fin del tratado; es responsabilidad de los Estados partes o de los órganos de supervisión establecidos por el tratado.

Таким образом, с этих восьми наблюдательных пунктов и велось, в основном, наблюдение за вторжениями в анклав и отходом из него на всем протяжении опоясывающей его примерно 50- километровой границы.
Esos ocho puestos eran por consiguiente los principales puntos de observación de las incursiones en ambas direcciones a lo largo de la frontera del enclave, unos 50 kilómetros de longitud.

в лагерях и на наблюдательных вышках.
campamentos y torres de observación.

извлеченными из несостоявшегося развертывания БЛА, с другими миротворческими миссиями и будет учитывать их при планировании наблюдательных операций в будущем.
dé a conocer a las misiones de mantenimiento de la paz y se tenga en cuenta al planificar futuras operaciones de vigilancia.

эти вопросы входят в ведение наблюдательных комитетов и занимают приоритетное место в планах их работы.
eso justamente es una responsabilidad de los Comités de Vigilancia que se conforman, y es prioridad en sus planes operativos.

ведение ограниченных строительных работ на наблюдательных постах и проведение их модернизации, а также фотографирование позиций противостоящих сил.
de mejora limitadas en los puestos de observación y la filmación de puestos de las fuerzas opuestas.

обучаются применению оружия для работы на наблюдательных постах с 10 лет и старше.
aprenden a utilizar armas para ocupar puestos de vigilancia a partir de los 10 años.

согласно которому миссия должна каждые два месяца вдвое сокращать число наблюдательных постов, ОООНКИ решила ликвидировать восемь наблюдательных постов в период с 30 ноября по 18 декабря.
según el cual la misión debía reducir a la mitad el número de puestos de observación cada dos meses, la ONUCI decidió suprimir ocho puestos de observación entre el 30 de noviembre y el 18 de diciembre.