Примеры использования Найдя на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Только найдя свою навязчивую мысль, художник создает самые вдохновляющие работы.
Es sólo cuando un artista encuentra su obsesión… que puede pintar su obra más genial.Грибы размножаются спорами. А значит, найдя один.
Представь себе те ужасы, что они принесли бы найдя Книгу Листьев.
В следующий раз мчась через город… и найдя… что там было?
Я всего лишь говорю, что найдя ошейник, вы найдете убийцу.
Не найдя ничего даже отдаленно напоминающего пляж, мы затормозили.
Sin poder encontrar nada remotamente parecido a una playa… Nos detuvimos.И снова найдя Бога… что словно нашла настоящую себя.
Y, al encontrar a Dios de nuevo me siento como que he encontrado mi verdadero yo.Найдя ее, я иду домой.
Habiéndolo encontrado, me voy a casa.Теперь, найдя ее, я ее никуда не отпущу.
Ahora que la he encontrado, no voy a perderla de vista.А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью.
Y al hallarla, la pone sobre sus hombros gozoso.Иисус же, найдя молодого осла,
Habiendo encontrado Jesús un borriquillo,Ты не представляешь, что предотвратил, найдя его.
No tienes idea de lo que evitaste al encontrar al VIP.Это не первый раз, когда родители, найдя ребенка, закатывают ему скандал.
No es la primera vez que un padre aparece, buscando a su hijo.Так ты ушла, не найдя сперва другое место?
Вы не сможете получить счастливый конец, не найдя автора.
No puedes conseguir tu final feliz sin encontrar al autor.Я буду в порядке, найдя другой способ получить чернила.
И, найдя точку или место зарождения, откроются ответы о том, как началась вспышка болезни.
Y encontrar el punto o lugar de origen puede llevarme a respuestas sobre cómo empezó este brote.Я бы не удивился, найдя функцию поиска другой I8 для веселого времяпрепровождения.
No me sorprendería Развивающиеся рынки должны справиться с притоком капитала, найдя способы использовать иностранный капитал более эффективно,
Los mercados en ascenso deben abordar las entradas de capitales buscando formas de utilizar el capital extranjero de modo más eficaz,В последние годы мне довелось проникнуть, не найдя пока еще своей стези,
En estos últimos años he penetrado, sin encontrar aún mi camino,
