НАЛИЧИЕ ВЗАИМОСВЯЗИ - перевод на Испанском

• vínculo existente
• vínculo que existe
• relación que existe
• vinculación existente
• existencia de una relación
• correlación

Примеры использования Наличие взаимосвязи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

который предполагает наличие взаимосвязи между работодателями и работниками. Поэтому к указанной деятельности.
que se basa en la existencia de relaciones entre empleadores y empleados.

Подтверждая наличие взаимосвязи между нищетой и опустыниванием,
Tras reiterar la existencia de una relación entre la pobreza y la desertificación,

Наличие взаимосвязи между незаконным производством наркотиков,
Los vínculos existentes entre la producción y el tráfico de drogas ilícitas,

признать наличие взаимосвязи между политикой в области конкуренции
reconociendo así las relaciones que existen entre la política de competencia

Совет Безопасности признает наличие взаимосвязи между незаконным оборотом наркотиков
El Consejo de Seguridad reconoce los vínculos entre el tráfico ilícito de drogas

Рабочая группа подчеркнула межсекторальный характер биологического разнообразия и наличие взаимосвязи между биологическим разнообразием
El Grupo de Trabajo hizo hincapié en el carácter intersectorial de la diversidad biológica y en los vínculos entre la diversidad biológica

Государствам- членам было предложено признать наличие взаимосвязи между переходом к всеобщему охвату населения медико-санитарной помощью
Se invitó a los Estados Miembros a que reconocieran los vínculos entre el avance hacia la cobertura sanitaria universal y otras muchas cuestiones de política exterior,

Отмечает наличие взаимосвязи между обеспечением прав человека
Toma nota de la vinculación entre la salvaguardia de los derechos humanos

Признавая наличие взаимосвязи между миром и стабильностью в регионе
Al reconocer la vinculación entre la paz y la estabilidad regionales

некоторые делегации отметили наличие взаимосвязи между разоружением и правом на мир без намерения обсуждать аспект разоружения
varias delegaciones se refirieron a la relación que existía entre el desarme y el derecho a la paz, sin intención de debatir la cuestión del desarme

Отмечает наличие взаимосвязи между обеспечением прав человека
Toma nota de la vinculación entre la salvaguardia de los derechos humanos

Совет подчеркивал наличие взаимосвязи между участием детей в вооруженных конфликтах
El Consejo ha resaltado las vinculaciones entre la situación de los niños en los conflictos armados

Во-первых, наша делегация отмечает наличие взаимосвязи между Международной стратегией развития Организации Объединенных Наций на 90- е годы,
En primer lugar, nuestra delegación toma nota de la presencia de una relación entre la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Decenio de 1990, el programa de

Учитывая наличие взаимосвязи между насилием и ВИЧ,
Habida cuenta de la relación que existe entre la violencia y el VIH,

в котором признается наличие взаимосвязи между вооружениями и боеприпасами.
por el cual se reconoce la vinculación entre las armas y las municiones.

Признает наличие взаимосвязи между рамками сотрудничества
Reconoce el vínculo que existe entre las estructuras de cooperación con los países

Мы с удовлетворением отмечаем, что Комиссия по миростроительству признала наличие взаимосвязи между нищетой, слабостью государственных институтов и конфликтами,
Nos complace el hecho de que la Comisión de Consolidación de la Paz haya reconocido la relación que existe entre la pobreza, la insuficiente capacidad de los Estados

Подчеркивает наличие взаимосвязи, с чем согласился Президиум Боснии
Subraya la vinculación existente, según lo acordado por la Presidencia de Bosnia

Подчеркивает наличие взаимосвязи, с чем согласился Президиум Боснии
Subraya la vinculación existente, conforme a lo acordado por la Presidencia de Bosnia

Совет Безопасности признает наличие взаимосвязи между реформой в сфере безопасности
El Consejo reconoce la interrelación que existe entre la reforma de el sector de la seguridad