НАЛОГОВОЙ БАЗЫ - перевод на Испанском

• base impositiva
• base tributaria
• de la base imponible
• base fiscal
• bases impositivas

Примеры использования Налоговой базы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство африканских стран продолжают сталкиваться с проблемами в плане расширения и использования налоговой базы.
La mayoría de las economías africanas siguen teniendo dificultades para ampliar y explotar la base imponible.

в том числе в решении задачи расширения налоговой базы в стране.
especialmente en lo que respecta a la ampliación de la base tributaria.

Расширение налоговой базы, повышение эффективности сбора налогов,
Ampliar la base impositiva, ser más eficaces en materia de recaudación tributaria,

Это ведет к сужению налоговой базы, ухудшению ситуации с собираемостью налогов
Todo ello hace que disminuya la base tributaria, descienda la recaudación de impuestos

Большее фискальное пространство можно создать путем улучшения управления и усиления налоговой базы, а также, для самых бедных стран,
Se puede crear más espacio fiscal mejorando la gobernabilidad y fortaleciendo la base impositiva y, en el caso de los países más pobres,

В пункте 17 Аккрского соглашения обращается особое внимание на важность расширения налоговой базы и необходимость укрепления институциональных возможностей для сбора налогов
En el párrafo 17 del Acuerdo de Accra se subrayó la importancia de ampliar la base tributaria y la necesidad de fortalecer la capacidad institucional en materia de políticas de recaudación

Он сказал, что обусловленное этим сужение налоговой базы проявляется особенно сильно в случае операций между коммерческими структурами,
Afirmó que esa erosión de la base imponible se veía acentuada con frecuencia en el caso de las transacciones internas de las multinacionales,

В одном из недавно выпущенных исследований высказывается мысль о том, что расширение налоговой базы, снижение ставок налогообложения
Un estudio reciente sugiere que ampliando la base impositiva, reduciendo las tasas impositivas y mejorando el cumplimiento

систем налогообложения при расширении, по возможности, налоговой базы и повышение эффективности
procurando siempre que sea posible ampliar la base fiscal y aumentar la eficacia

Они рекомендовали правительству увеличить поступления путем расширения налоговой базы, совершенствования налогового регулирования и борьбы с мошенничеством
Los Directores recomendaron que las autoridades aumentaran las ventas públicas ampliando la base tributaria, mejorando la gestión tributaria

таких как размеры налоговой базы, способность страны взимать
como el tamaño de la base imponible, la capacidad del país para recaudar

повышению ставок налогов или расширению налоговой базы и реформированию систем социального обеспечения.
elevar las tasas impositivas o ampliar la base impositiva y también reformas de los sistemas de bienestar social.

В частности, действия по расширению налоговой базы, борьбе с коррупцией
En particular, las medidas para ampliar la base tributaria, combatir la corrupción

Узость налоговой базы, характеризующейся смещением центра тяжести преимущественно в сторону сырьевого экспорта( особенно нефти
La reducida base fiscal, caracterizada por una gran dependencia de las exportaciones de productos básicos(especialmente de petróleo y gas), no ha generado

И действительно, расширение налоговой базы сыграло важнейшую роль в достижении в последнее время успехов в сборе налогов во многих развивающихся странах,
De hecho, la ampliación de la base imponible ha sido decisiva en los progresos que han logrado últimamente muchos países en desarrollo en materia de recaudación,

включая меры по реформе систем налогообложения, борьбе с уклонением от уплаты налогов и расширению налоговой базы, а также разрабатывать варианты развития с опорой на широкую базу..
incluso medidas para reformar los sistemas fiscales, luchar contra la evasión de impuestos y ampliar la base impositiva, así como crear opciones para un desarrollo de amplia base..

Ввиду зависимости большинства африканских стран от сырьевого сектора и их слабой налоговой базы, вполне возможно, что завершившие процедуры Инициативы
Dado que la mayoría de los países africanos dependían de los productos básicos y tenían bases impositivas débiles, era posible que una vez aplicada la Iniciativa,

Однако в данном случае возможности мобилизации поступлений ограничиваются не только сокращением налоговой базы, но и дефицитом экономической диверсификации
Sin embargo, en este caso, la movilización de ingresos está limitada no sólo por la erosión de la base imponible, sino también por la falta de diversificación económica

улучшению соблюдения законодательства в условиях более широкой налоговой базы и разработке платежных систем будут в значительной степени зависеть от темпов осуществления запланированных мероприятий в рамках данного сектора.
facilitar el comercio internacional, mejorar el cumplimiento de las obligaciones en una base fiscal más amplia y establecer sistemas de pagos dependerán en gran medida del ritmo de ejecución de los proyectos dentro del sector.

модернизации налогового законодательства и расширения налоговой базы.
modernizando la legislación impositiva y ampliando la base impositiva.