Примеры использования Насилии на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В отношении случаев повторного совершения актов насилия в семье предусматриваются особые санкции, поскольку речь здесь идет о строящихся на насилии отношениях правонарушителя с жертвой.
Se prescriben condenas especiales para casos reiterados de violencia en el hogar que pongan de manifiesto una relación violenta del agresor con la víctima.Епархия представит все заявления о насилии,… все записи о переводах священников,
На национальном уровне закон Малайзии о насилии в быту 1994 года обеспечивает защиту супругов и детей от грубого обращения.
A nivel nacional, la Domestic Violence Act de 1994 de Malasia brinda protección contra el abuso tanto de los cónyuges como de los hijos.Конференция на уровне экспертов на тему<< Отношения, построенные на насилии, и дети>>( Северный Рейн- Вестфалия).
Conferencia especializada titulada" Los hijos en el marco de una relación violenta"(Renania del Norte- Westfalia).КПЧ беспокоили сообщения о физическом насилии над инвалидами, которые живут в домах и центрах для инвалидов.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaban las denuncias de abusos físicos contra personas con discapacidad residentes en instituciones y hogares de acogida.И все же если бы эти люди не помнили о насилии, тогда на каком основании они бы пытались восстановить его в памяти в первую очередь?
Con todo, si estos individuos no podían recordar su abuso, para empezar,¿sobre qué base intentaban recordarlo?Специальный докладчик рекомендует соответствующим органам принять закон о бытовом насилии в полном соответствии с международными стандартами.
The Special Rapporteur recommends that the appropriate bodies adopt a law on domestic violence in full compliance with international standards.Это означает, что воспоминания о насилии забываются и всплывают в памяти только через много лет.
Lo que significa que los recuerdos de los abusos se olvidan y con frecuencia son recordados mucho más tarde en la vida.Женщины в полигамных семьях чаще сообщают о насилии в семье, чем женщины в моногамных семьях.
Las mujeres en relaciones polígamas tienden con mayor frecuencia a informar del abuso doméstico que las que se encuentran en relaciones monógamas.Она рассказала членам Рабочей группы о тяжелых условиях своего труда и о том насилии, которому она подвергалась.
Describió al Grupo de Trabajo las duras condiciones que se le impusieron y las violencias que sufrió.Уменьшилось число сообщений об ответном насилии в отношении представителей общин арабов и туарегов со стороны малийских вооруженных сил.
Han disminuido las denuncias de represalias violentas de las fuerzas armadas malienses contra miembros de las comunidades tuaregs y árabes.Изучить возможные способы укрепления сотрудничества в рамках расследования трансграничных дел о насилии над детьми и детской эксплуатации;
Explorar medios y arbitrios para reforzar las investigaciones transfronterizas de casos de abuso y explotación de niños;Благодаря всенародному обсуждению, организованному группой женщин- членов парламента, был подготовлен законопроект о насилии в отношении девочек и женщин.
Las consultas populares organizadas por parlamentarias han permitido elaborar una proposición de ley sobre las violencias sufridas por las niñas y las mujeres.Три года назад женщина по имени Рита Тейлор написала это заявление… о насилии… обвиняя своего мужа, Кертиса.
Hace tres años, una mujer llamada Rita Taylor, presentó esto… protección de abusos… contra su marido, Curtis.прокуратуры для расследования дел о насилии над детьми и детской эксплуатации с помощью современных технических средств;
oficinas de policía y las fiscalías para ocuparse de casos de abuso y explotación de niños facilitados por la tecnología;что по всем сообщениям о насилии проводятся расследования.
que se investigaban todas las denuncias de abusos.Никаких криминальных отметок и вообще никаких записей о политической активности, насилии или чем-то подобном.
No tiene antecedentes criminales y no hay nada que sugiera ningún tipo de historia de activismo politico, violento o otro tipo.администрация знала о насилии и скрывала это.
sabían lo del abuso y lo encubrieron.их права на защиту от всех форм насилия гарантируются Законом о бытовом насилии.
en la Ley sobre la violencia doméstica se garantizaba su derecho a protección frente a cualquier forma de abuso.тайско- бирманской границе и получили информацию о войне и насилии из первых рук.
frontera de Tailandia y Birmania y tuvimos información de primera mano sobre la guerra y el abuso.
