НАСИЛЬСТВЕННЫХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ - перевод на Испанском

• desplazamientos forzados
• traslados forzosos
• desplazamientos forzosos
• desplazamiento forzado

Примеры использования Насильственных перемещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

уничтожения собственности и насильственных перемещений, которые якобы имели место в ходе совершавшихся бойцами УНИТА нападений на деревни и засад.
destrucción de bienes y desplazamiento forzoso, presuntamente cometidos en el transcurso de ataques contra aldeas y emboscadas por elementos de la UNITA.

Запрещение насильственных перемещений населения, за исключением случаев,
Prohibición de los traslados forzados de poblaciones, a menos que lo exija su seguridad,

необходимо найти решение проблеме насильственных перемещений, и в этой связи Азербайджан также приветствует инициативу созыва всемирной конференции для широкого изучения
es preciso encontrar una solución a los desplazamientos forzosos y, a este respecto, Azerbaiyán también acoge con agrado la iniciativa de convocar una conferencia mundial para el examen

Что касается насильственных перемещений, то сообщалось о том, что в ноябре 1996 года в рамках совместной операции учреждений Организации Объединенных Наций около 1 000 перемещенных семей из числа меньшинства вернулись на свои земли в долине Джубы из Кисмайо.
En cuanto a los desplazamientos forzosos, se señaló que en noviembre de 1996 unas 1.000 familias desplazadas pertenecientes a las minorías regresaron de Kismayo a sus tierras de cultivo en el valle de Juba como parte de una operación conjunta llevada a cabo por los organismos de las Naciones Unidas.

расследования случаев насильственных перемещений, торговли людьми
investigado los incidentes de desplazamiento forzado, trata de personas

также похищений и насильственных перемещений, а также более действенное обеспечение таких прав, как свобода перемещения..
en el de secuestros y en los eventos de desplazamientos forzados, entre otros, además de la garantía de derechos como el de la libre circulación.

депортации или насильственных перемещений, изнасилований, и других бесчеловечных деяний
deportaciones o traslados forzosos, violaciones y otros actos inhumanos

был разработан План действий по предотвращению насильственных перемещений и оказанию помощи в случае таких перемещений.
se formuló el Plan de acción para la prevención y atención del desplazamiento forzado, que redefinió los mecanismos e instrumentos para la prevención,

международного гуманитарного права и предупреждение практики насильственных перемещений", участники которого ознакомились с ситуацией в этом регионе и определили в этой связи ряд обязательств.
del Oriente Antioqueño y la comunidad internacional: por el respeto de los derechos humanos y"> el derecho internacional humanitario y la prevención del desplazamiento forzado" en el que los participantes recibieron información de la situación que vive esa región y se definieron compromisos.

по твердому убеждению авторов, в тексте резолюции речь должна идти о коренных причинах насильственных перемещений в Африке, а также о необходимости уделять особое внимание лицам со специфическими потребностями,
dice que los patrocinadores estiman que es importante que el texto se refiera a las causas fundamentales del desplazamiento forzoso en el África y a la atención especial que debe prestarse a las personas con necesidades particulares,

особенно насильственные перемещения;
especialmente el desplazamiento forzado.

Насильственные перемещения происходят как в пределах,
Los desplazamientos forzados se producen tanto a través de las fronteras

Действия некоторых арабских групп привели к насильственному перемещению указанных неарабских групп.
Los actos cometidos por algunos grupos árabes habían causado el desplazamiento forzado de esos grupos no árabes.

Депортация или насильственное перемещение гражданских лиц;
La deportación de habitantes o los traslados forzosos de población;

Решение проблемы насильственного перемещения.
Solución del problema de los desplazamientos forzados.

Насильственные перемещения населения.
Desplazamientos forzosos de la población.

По вопросу о насильственном перемещении гражданских лиц в Бурунди.
Europea sobre el traslado forzoso de civiles en Burundi.

Стрелковое оружие неправомерно применяется с целью насильственного перемещения гражданского населения.
Las armas pequeñas se utilizan indebidamente para provocar el desplazamiento forzoso de poblaciones civiles.

Причинная роль в насильственном перемещении.
Relación causal con el desplazamiento forzoso.

Модернизация также привела к насильственному перемещению общин, включая отмену традиционных форм сменной культивации растений и ликвидацию незаконных посадок.
La modernización también ha dado lugar al desplazamiento forzado de comunidades, en particular la abolición de formas tradicionales de agricultura migratoria y la erradicación de los cultivos ilícitos.