НАСИЛЬСТВЕННЫХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ - перевод на Английском

• forced displacement
• forcible transfer
• forced displacements
• forcible displacement
• enforced displacement

Примеры использования Насильственных перемещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

необходимо найти решение проблеме насильственных перемещений, и в этой связи Азербайджан также приветствует инициативу созыва всемирной конференции для широкого изучения
it was necessary to find a solution to the problem of forced displacement, and Azerbaijan also welcomed the initiative of convening a global conference for the comprehensive examination

убийств и насильственных перемещений членов определенных племен не свидетельствует о конкретном намерении уничтожить полностью
killing and forcibly displacing members of some tribes does not evince a specific intent to annihilate,

Велся мониторинг, анализ и расследования случаев насильственных перемещений, торговли людьми и похищений на ежедневной основе, в том числе по 436 сообщениям о случаях похищения детей
Conducted monitoring, analysis and investigation of forced movements, trafficking and abduction incidents on a weekly basis including 436 reported cases of child abduction

укрепления комплексной системы урегулирования проблемы насильственных перемещений;
strengthen the comprehensive system for dealing with the problem of forced displacement;

было отмечено снижение числа насильственных перемещений лиц мужского пола из Пунтленда в направлении района Галькайо.
a concern in previous reports, a decrease in the number of forcible transfers of displaced males from Puntland towards the Galkayo area was noted.

пыток, насильственных перемещений, незаконного содержания под стражей,
torture, forcible transfer, unlawful detention,

Устранить причины систематических насильственных перемещений лиц и потока беженцев в соседние страны
To put an end to the causes of the systematic forced displacements of persons and the flow of refugees to neighbouring countries

тактики высылки людей и насильственных перемещений в явное нарушение международного права,
the maintenance of an economic blockade and expulsions and forced displacements, all in flagrant violation of international law

В соответствии с недавними сообщениями даже при том, что за последние несколько месяцев масштабы военных наступательных операций и крупных насильственных перемещений гражданского населения в Северном
According to recent reports, even though military offensives and large-scale displacement of civilians in Northern and Western Darfur have

депортации или насильственных перемещений, изнасилований, и других бесчеловечных деяний
deportation or forcible transfer, rape, other inhumane acts

i признание масштабов насильственных перемещений и чрезвычайных ситуаций, которыми занимается Управление;
appreciation of the scope of forced displacement and magnitude of emergencies facing the office;( ii)

по твердому убеждению авторов, в тексте резолюции речь должна идти о коренных причинах насильственных перемещений в Африке, а также о необходимости уделять особое внимание лицам со специфическими потребностями, таким как женщины и дети.
said that the sponsors felt strongly that the text must refer to the root causes of forced displacement in Africa and to the special attention required by persons with specific needs, such as women and children.

Насильственное перемещение особенно тяжело отразилось на некоторых группах населения,
Forced displacement has disproportionately affected certain population groups,

Депортация или насильственное перемещение населения.
Deportation or forced displacement of the population;

Депортация или насильственное перемещение населения;
Deportation or forcible transfer of population;

Признана законность выделения насильственного перемещения в особый вид преступлений.
Declares the enforceability of the offence of forced displacement.

Насильственное перемещение гражданского населения.
Forcible transfer of civilian populations.

Другой делегат отметил, что насильственное перемещение представляет собой серьезную проблему.
Another delegate noted that forced displacement was a serious problem.

Насильственное перемещение или этническая чистка.
Forcible transfer or ethnic cleansing.

Насильственного перемещения и переселения населения;
Forced displacement and resettlement of population;