НАСТОЯЩЕМУ ВРЕМЕНИ - перевод на Испанском

• hasta la fecha
• momento
• ahora
• actualidad
• actualmente
• actual

Примеры использования Настоящему времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К настоящему времени указанная Рекомендация была полностью выполнена губернатором штата Мехико
En la actualidad, la citada Recomendación se considera totalmente cumplida por el Gobernador del Estado de México

К настоящему времени лишь некоторые госслужащие, набранные на работу до 1990 года, все еще сохраняют эти доплаты.
En la actualidad, solo algunos funcionarios públicos contratados antes de 1990 siguen teniendo derecho a esas prestaciones.

К настоящему времени заболеваемость туберкулезом сократилась до 13, 9 случаев на 100 000 человек.
En la actualidad, la prevalencia de la tuberculosis se ha reducido a 13,9 casos por cada 100.000 habitantes.

К настоящему времени 16 стран включили вопросы борьбы с акушерской фистулой в национальные планы
En la actualidad, dieciséis países han incorporado la fístula obstétrica en planes

К настоящему времени Того завершила составление своего первоначального доклада
En la actualidad el Togo acaba de elaborar su informe inicial

К настоящему времени региональные детские программы приняты в 50
En la actualidad, de 89 regiones que comprende el país,

К настоящему времени 25 государств- членов Организации американских государств ратифицировали Межамериканскую конвенцию о правах человека
En la actualidad 25 Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos han ratificado o se han adherido

К настоящему времени учителя, которые посмели преподавать на грузинском языке, уволены, и сейчас вся школьная
En la actualidad, los maestros que se atreven a impartir la enseñanza en lengua georgiana son expulsados,

К настоящему времени число бедных возросло,
En la actualidad, el número de pobres es mayor,

К настоящему времени семь из десяти стран отделили почтовую службу от службы связи.
En la actualidad, siete de los diez países han separado los servicios postales de los servicios de telecomunicaciones.

К настоящему времени фактически невозможно принять какое-либо решение по израильско- палестинскому конфликту без Ирана и его местных союзников- Хезболлы в Ливане
En la actualidad es prácticamente imposible llevar a la práctica una solución al conflicto palestino-israelí sin Irán y sus aliados locales:

Количество погибших к настоящему времени превышает 1100 человек,
El número de muertos en la actualidad sobrepasa los 1.100

пособий по инвалидности, составляющий к настоящему времени в каждом случае 1 700 патак в месяц.
de invalidez se ajustaron en 2008, y en la actualidad ambas ascienden a 1.700 patacas mensuales.

Оратор проинформировал Комитет, что к настоящему времени Виргинские острова Соединенных Штатов подтвердили свое участие.
Informa al Comité que, hasta el momento, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos han confirmado su participación.

К настоящему времени в рамках программы ДССК Всемирного банка, которой было охвачено более 90 стран,
A la fecha, este programa del Banco Mundial se ha llevado a cabo en 90 países,

К настоящему времени был установлен ряд случаев жестокого обращения со стороны сотрудников полиции и один случай смерти задержанного лица.
En este tiempo se han constatado casos de malos tratos y, en un caso, muerte de un detenido en manos de funcionarios policiales.

К настоящему времени комиссия подготовила проект и" дорожную карту" в целях выявления мест,
A la fecha, esta Comisión se encuentra elaborando un proyecto e itinerario con el objetivo de identificar lugares

Мы полностью осведомлены о вашем вкладе к настоящему времени и не стремимся никоим образом минимизировать вашу роль в проекте.
Estamos al tanto de tu contribución hasta el momento y de ningún modo pretendemos minimizar tu papel en el proyecto.

К настоящему времени не было ни намека на бдительность, хотя его 3 часа истекают.
En este momento, no hay ningún rastro del justiciero, mientras que la hora límite se acerca.

К настоящему времени Миссией разработан более далеко идущий план использования военно-инженерных сил и средств.
En estos momentos, la Misión cuenta con un plan de largo alcance para el uso de los recursos de ingeniería militar.