НАЦИОНАЛЬНОЙ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• actividades espaciales nacionales

Примеры использования Национальной космической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры санкционирования и лицензирования национальной космической деятельности, в том числе и осуществляемой неправительственными субъектами:
Procedimientos para autorizar las actividades espaciales nacionales, incluso de las entidades no gubernamentales,

Признавая, что государства придерживаются разных подходов к регулированию различных аспектов национальной космической деятельности, а именно регламентируя их либо с помощью единого закона,
Reconociendo los diferentes enfoques adoptados por los Estados para tratar los diversos aspectos de las actividades espaciales nacionales, a saber, leyes unificadas

Признавая, что государства придерживаются разных подходов к регулированию различных аспектов национальной космической деятельности, регламентируя их либо с помощью единого закона,
Reconociendo los diferentes enfoques adoptados por los Estados para abordar los diversos aspectos de las actividades espaciales nacionales, a saber, leyes unificadas

Рабочая группа признала, что государства придерживаются разных подходов к регулированию различных аспектов национальной космической деятельности, регламентируя их либо с помощью единого закона,
El Grupo de Trabajo reconoció los diferentes enfoques adoptados por los Estados para tratar los diversos aspectos de las actividades espaciales nacionales, que podían consistir en la integración unificada de distintas leyes

Необходимость разработки процедур, обеспечивающих надзор и контроль за национальной космической деятельностью.
La necesidad de procedimientos para asegurar la supervisión y el control de las actividades espaciales nacionales.

Обязанности и ответственность в связи с национальной космической деятельностью;
La responsabilidad en relación con las actividades espaciales nacionales;

Национальная космическая деятельность.
Actividades espaciales nacionales.

Iv выход на открытый рынок для усиления взаимодействия между деятельностью ЕКА и другой национальной космической деятельностью;
Iv La participación en el mercado libre para crear sinergias entre las actividades emprendidas en el marco de la ESA y otras actividades espaciales nacionales.

ответственности в связи с национальной космической деятельностью, урегулирование споров в области космического права
la cuestión de la responsabilidad en relación con las actividades espaciales nacionales, la solución de controversias en el marco del derecho espacial

Даже если бы каждое государство само определяло, каким образом принимать на себя международную ответственность в связи с национальной космической деятельностью, принятие определенных правил на национальном уровне отвечало бы интересам самого этого государства.
Aun cuando correspondiera a cada Estado determinar la forma de asumir su responsabilidad civil internacional con respecto a las actividades espaciales nacionales, ciertas reglamentaciones en el plano nacional podían redundar en beneficio del propio Estado.

Практикум рекомендовал государствам выдавать разрешение на национальную космическую деятельность и осуществлять над нею постоянное наблюдение на основе национального законодательства
El Curso Práctico alentó a los Estados a que autorizaron y supervisaran en forma continuada las actividades espaciales nacionales utilizando para ello la legislación nacional o cualquier otro medio a fin de asegurar

за этот период в рамках государственного финансирования израсходовала на национальную космическую деятельность около 15 млрд. евро.
ha gastado unos 15.000 millones de euros(∈) en actividades espaciales nacionales financiadas por el sector público.

бы каждое государство само определяло, каким образом принимать на себя международную ответственность в связи с национальной космической деятельностью, принятие определенных правил на национальном уровне отвечало бы интересам самого этого государства.
correspondía a cada Estado determinar la forma de asumir su responsabilidad civil internacional con respecto a las actividades espaciales nacionales, ciertas reglamentaciones en el plano nacional podían ser de interés para el propio Estado.

При рассмотрении правовых механизмов в области космического права с уделением особого внимания вопросам, касающимся обязанностей и ответственности в связи с национальной космической деятельностью и урегулирования споров в космической области,
Al examinar los mecanismos jurídicos del derecho espacial desde el ángulo de la responsabilidad en relación con las actividades espaciales nacionales y de la solución de controversias en el ámbito del espacio,

особенно в отношении обязанностей государств, связанных с их национальной космической деятельностью.
en lo tocante a las responsabilidades de los Estados en relación con sus actividades espaciales nacionales.

схематичный обзор уже служит важным источником информации о том, как государства регулируют свою национальную космическую деятельность.
ya había servido como importante fuente de información sobre la manera en que los Estados regulaban sus actividades espaciales nacionales.

некоторые государства также включают в сферу нормативного регулирования национальную космическую деятельность правительственных органов.
algunos Estados también incluyen en dicho marco las actividades espaciales nacionales de carácter gubernamental.

использованию космического пространства в мирных целях, позволяет Подкомитету получить общее представление о том, как государства регулируют свою национальную космическую деятельность, при этом такая информация может быть полезна для любых участвующих в космической деятельности государств, намеренных установить внутренние нормативно- правовые рамки.
a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos le permitía tener una visión amplia de la forma en que los Estados regulaban sus actividades espaciales nacionales, y esa información podía servir a todos los Estados que realizaran actividades espaciales para establecer un marco normativo interno.

Юрисдикция в отношении национальной космической деятельности;
La jurisdicción sobre las actividades espaciales a nivel nacional;

Обзор национальной космической деятельности за последнее время.
Visión general de las actividades espaciales recientes del país.