НАЦИОНАЛЬНОМУ СОГЛАСИЮ - перевод на Испанском

• acuerdo nacional
• concordia nacional
• armonía nacional
• reconciliación nacional

Примеры использования Национальному согласию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

подготовке- для контроля подготовки к Конференции по национальному согласию в Ираке, состоящий из представителей иракских политических сил с участием Лиги арабских государств
encargado de fiscalizar los preparativos de la Conferencia del acuerdo nacional iraquí y formado por representantes de fuerzas políticas iraquíes con participación de la Liga de los Estados Árabes

Следует призвать Комиссию по подготовке Конференции по национальному согласию в Ираке и последующим мерам, сформированную министерством иностранных дел Ирака
Debería instarse al Comité de Preparación y Seguimiento de la Conferencia del acuerdo nacional iraquí, formado por el Ministerio de Asuntos Exteriores del Iraq

рекомендовали всем институтам Республики содействовать примирению, национальному согласию и непрерывному диалогу между участниками политического процесса.
recomendaron a todas las instituciones de la República que colaborasen en pos de la reconciliación, la armonía nacional y el diálogo permanente entre las partes políticas interesadas.

Необходимость призвать арабские государства осуществлять положения заключительного коммюнике подготовительного совещания Конференции по национальному согласию в Ираке, касающиеся поддержки
La necesidad de pedir a los Estados árabes que apliquen las disposiciones del comunicado final de la reunión preparatoria de la Conferencia sobre el Acuerdo Nacional Iraquí referentes al apoyo

последующим действиям в связи с Конференцией по национальному согласию в Ираке;
Seguimiento de la Conferencia del acuerdo nacional iraquí;

во время которой мы обсудили пути интенсификации сотрудничества для ускорения проведения совещания по подготовке Конференции по национальному согласию в Ираке.
para discutir las formas de fortalecer la colaboración a fin de facilitar la reunión preparatoria de la Conferencia del acuerdo nacional iraquí.

в порядке подготовки к созыву Конференции по национальному согласию в Ираке в скорейшие приемлемые сроки.
en preparación para la celebración de la Conferencia sobre el Acuerdo Nacional Iraquí tan pronto como fuese conveniente.

содействовать национальному согласию в Ираке и защитить интересы иракских граждан.
promover el entendimiento nacional iraquí y proteger los intereses nacionales del Iraq.

Данное совещание стало первым позитивным шагом в направлении созыва Конференции по национальному согласию в Ираке, хотя успех в достижении этой цели по-прежнему обусловлен степенью приверженности всех сторон согласованным мерам укрепления доверия
Esta reunión representó el primer paso positivo hacia la convocación de una Conferencia del acuerdo nacional iraquí, aunque el éxito en el logro de ese objetivo queda supeditado al grado de compromiso de todas las partes respecto de las medidas de fomento de la confianza acordadas

На состоявшемся 2 октября 2005 года в Джидде первом заседании Комитета министров было решено провести Конференцию по национальному согласию в Ираке, при согласии правительства
El Comité Ministerial celebró su primera reunión en Yedda el 2 de octubre de 2005, acordando celebrar una Conferencia sobre el acuerdo nacional iraquí, con la conformidad del Gobierno

Я предложил провести совещание по подготовке Конференции по национальному согласию в Ираке в период с 19 по 21 ноября 2005 года в штаб-квартире Секретариата Лиги арабских государств, и пригласил принять участие в нем президента и премьер-министра Ирака, всех ведущих политических деятелей и лидеров различных политических,
Insté a convocar la reunión preparatoria de la Conferencia del acuerdo nacional iraquí del 19 al 21 de noviembre de 2005 en la Sede de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes, e invité al Presidente del Iraq,

пожеланиями большинства из них отложить проведение Конференции по национальному согласию в Ираке до момента образования правительства,
la preferencia de la mayoría de ellos por el aplazamiento de la Conferencia del acuerdo nacional iraquí hasta después de la formación del gobierno,

взаимодействие по вопросам подготовки Конференции по национальному согласию в Ираке.
la cooperación en relación con los preparativos de la Conferencia del acuerdo nacional iraquí.

Защита и обеспечение прав человека помогает национальному согласию в стране и укреплению ее демократии.
La protección y garantía de los derechos humanos contribuye a la concordia nacional y al fortalecimiento de la democracia en los países,

ненасилию и национальному согласию между негосударственными организациями.
la no violencia y la cohesión nacional entre los agentes no estatales.

актов насилия для подготовки к проведению Конференции по национальному согласию в Ираке в атмосфере мира
actos de violencia, a fin de preparar la Conferencia del acuerdo nacional iraquí en una atmósfera de paz

Призвать к проведению конференции по национальному согласию в Ираке, как это предусматривается решением, принятым на подготовительном совещании, проведенном Лигой арабских
Pedir que se celebre la conferencia sobre el acuerdo nacional iraquí, según se dispuso en la reunión preparatoria que celebró la Liga de los Estados Árabes en noviembre de 2005;

По приглашению Генерального секретаря Лиги арабских государств Амра Мусы 19- 21 ноября 2005 года в штаб-квартире Лиги в Каире проходило подготовительное совещание участников конференции по национальному согласию в Ираке, в котором приняли участие президент Ирака Джаляль Талабани,
Por invitación del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Amre Moussa, los días 19 a 21 de noviembre de 2005 tuvo lugar en la sede de la Liga en El Cairo una reunión preparatoria de la Conferencia sobre el acuerdo nacional iraquí, en la que participaron el Presidente del Iraq, Sr. Jalal Talabani,

месте проведения Конференции по национальному согласию в Ираке; работа по расширению состава участников конференции;
fecha de celebración de la Conferencia de el acuerdo nacional iraquí; la labor tendiente a ampliar la participación en la Conferencia;

провести встречи с различными сегментами иракского населения для обсуждения возможности созыва Конференции по национальному согласию в Ираке, что должно быть согласовано между правительством Ирака
visitara el Iraq y se reuniera con diferentes sectores de la población iraquí para discutir la convocación de una Conferencia del acuerdo nacional iraquí, acordada con el Gobierno del Iraq