НАЦИОНАЛЬНЫХ РАБОЧИХ СОВЕЩАНИЙ - перевод на Испанском

• talleres nacionales
• seminarios nacionales

Примеры использования Национальных рабочих совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь секретариата КБОООН в организации целевых национальных рабочих совещаний по выявлению синергических связей помогла странам региона оценить различные возможности для более устойчивого увязывания деятельности в таких областях, как опустынивание, биологическое разнообразие
El apoyo prestado por la secretaría de la CLD a la organización de los talleres nacionales sobre sinergias relativos a temas específico ha ayudado a los países de la región a evaluar opciones para vincular de forma más sostenida las actividades relativas a la desertificación,

Эта деятельность включала в себя организацию национальных рабочих совещаний и обучения по таким вопросам, как многосторонние торговые переговоры
Esto incluyó talleres nacionales y capacitación para las negociaciones comerciales multilaterales centradas en la Ronda de Doha;

распространит итоговую документацию среди НРС в качестве дополнения к вышеуказанному руководству по обучению для национальных рабочих совещаний.
transmitirá la documentación resultante a los PMA, como complemento del manual de capacitación para los talleres nacionales mencionado anteriormente.

ЮНКТАД получает просьбы о проведении региональных семинаров и национальных рабочих совещаний для обсуждения результатов
ha habido varias solicitudes de que la UNCTAD organice seminarios regionales y talleres nacionales para analizar las conclusiones

Деятельность: Проведение регионального рабочего совещания** с участием правительств и/ или национальных рабочих совещаний* по просьбе государств- членов с участием национальных органов экономического планирования
Actividad: Celebración de un seminario regional** con los gobiernos, y/o de seminarios nacionales* a petición de los Estados miembros, con las autoridades nacionales de planificación económica y con la participación de instituciones internacionales de desarrollo

Оценивая итоги национальных рабочих совещаний, нужно сказать, что одна из основных трудностей достижения синергизма попрежнему связана с необходимостью дальнейшего укрепления сотрудничества
Al evaluar los resultados de los talleres nacionales se observa que uno de los principales retos para la creación de sinergias sigue siendo la necesidad de continuar consolidando la colaboración

на Счете развития остались некоторые средства, которые используются для организации национальных рабочих совещаний в рамках последующей деятельности после проведения региональных совещаний..
en respuesta a la representante de Jamaica, indicó que en la Cuenta para el Desarrollo quedaban algunos fondos que se dedicaban a la organización de talleres nacionales complementarios de los regionales.

посредством оказания консультативных услуг, организации национальных рабочих совещаний и практической подготовки в Женеве,
las tácticas gracias a los servicios de asesoramiento, los talleres nacionales y la capacitación práctica impartida en Ginebra,

организацию национальных рабочих совещаний по подготовке кадров, которые помогут женщинам соблюдать при выпуске продукции стандарты качества,
organizando seminarios nacionales de formación que prestaran ayuda a las mujeres productoras para alcanzar las normas de calidad de los países importadores

к примеру, национальных рабочих совещаний по МЧР в различных странах в регионе в период до вступления в силу Киотского протокола,
por ejemplo los talleres nacionales sobre el MDL en diversos países de la región en previsión de la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto,

другими заинтересованными учреждениями увеличить число национальных рабочих совещаний по вопросам синергизма и продолжать стимулировать этот процесс на национальном уровне, с тем чтобы расширить возможности директивных органов в полной мере осуществлять Конвенцию в целях получения синергической отдачи,
organismos interesados, ampliase el número de talleres nacionales sobre sinergia y siguiera facilitando este proceso a nivel de país al objeto de seguir ampliando plenamente la capacidad de quienes adoptan las decisiones para aplicar la Convención de forma sinergística e invitó a los

проведение национальных рабочих совещаний для рассмотрения планов действий,
celebración de talleres nacionales para examinar los planes de acción,

Комиссия отметила, что во исполнение решений Африканского форума в интересах развития было проведено несколько национальных рабочих совещаний, на которых основное внимание было уделено необходимости политического руководства
La Comisión observó que se habían celebrado varios talleres nacionales como seguimiento del Foro de Desarrollo Africano, centrados en la necesidad de disponer de orientación política y de una asignación

Центральной Азии и Центральной и Восточной Европы) и 15 национальных рабочих совещаний по РКСФ в контексте процесса разработки КСФ/ КИРП.
Oriental y 15 talleres nacionales sobre el diseño de estrategias de financiación integradas en el contexto de el proceso de elaboración de estrategias de financiación integradas y marcos de inversión integrados.

Национальные рабочие совещания, типовая подборка информационных материалов.
Talleres nacionales, módulos de información.

Обычно национальные рабочие совещания преследуют три следующие цели.
En términos generales, los talleres nacionales persiguen un triple objetivo.

Национальные рабочие совещания по вопросам синергизма.
Seminarios nacionales sobre sinergias.

Меры: национальные рабочие совещания в 2006 году с участием местных и национальных участников.
Acción: seminarios nacionales en 2006 con participantes locales y nacionales..

Национальные рабочие совещания по вопросам синергизма.
Talleres nacionales sobre sinergia.

Национальное рабочее совещание.
Seminario nacional.