НАЧИСТОТУ - перевод на Испанском

• ser claro
• verdad
• ser honesto
• seré sincero

Примеры использования Начистоту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которая, Дэнни, если начистоту, к тому же является красивой женщиной.
Quien, Danny, si estamos siendo honestos, resulta que es una mujer hermosa.

Начистоту, что мы делаем с посылкой Бо?
En serio,¿qué vamos a hacer con la caja de Bo?

А по-моему, будем начистоту, это полное ебанатство.
Porque tengo que ser honesto, creo que esto apesta.

Скажите начистоту, доктор Еврей.
Dígamelo sin rodeos, Doctor Judío.

Можно начистоту, Гаджет?
¿Puedo ser honesto contigo, Gadge?

Поговорим начистоту Коляска для вашего брата или нет?
Pero hablemos claro.¿El coche es para su hermano o no?

Если совсем начистоту, иногда у меня нет выбора.
Si somos sinceros, a veces no tengo otra oportunidad.

Начистоту? В данный момент у меня нет никаких проблем.
Honestamente, en este momento, no tengo ningún problema.

Давай начистоту: это я тебя выбрал.
Dejémoslo claro… yo te elijo.

Давайте поговорим начистоту, генерал.
Hablemos con sinceridad, general.

Начистоту, учитывая ваш возраст,
Honestamente, dada tu edad,

Кэролайн, давай начистоту- я знаю, что ты делаешь.
Caroline a decir verdad, sé lo que haces.

Можете говорить начистоту, мистер Уичер.
Puede hablar francamente, Mr. Whicher.

Хочешь начистоту, Лес?
ÀQuieres que sea sincero contigo, Les?

Давайте начистоту, вы не федералы.
Déjame decirlo claramente… no son federales.

Потому что давайте начистоту.
Porque seamos honestos, sentarse a ver TV.

Знаешь, позволь мне сказать все начистоту.
Sabes, déjame ser totalmente clara.

А я думаю, что настало время поговорить начистоту.
Y yo pensé que era tiempo de hablar directamente.

Если уж начистоту.
Si soy honesto.

А до этого было не начистоту?
¿No estabas hablando libremente antes?