НЕДОПУСТИМА - перевод на Испанском

• inaceptable
• inadmisible
• intolerable
• no se tolera
• inaceptables

Примеры использования Недопустима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

числом воспитателей сегодня попрежнему совершенно недопустима.
de prisioneros ha sido, y todavía es, inaceptable.

положить конец этой ситуации, которая политически неприемлема и нравственно недопустима.
poner fin a esta situación políticamente inaceptable y moralmente intolerable.

Такая ситуация недопустима, поскольку в таком случае возникает опасность утечки информации
Esta situación no debe permitirse, pues se corre el peligro de que haya filtraciones de información

Такая ситуация недопустима, поскольку в таком случае возникает опасность утечки информации
Esa situación no debe admitirse, ya que presenta el riesgo que se filtre información

В то же время неограниченная миграция недопустима, и задача состоит в сокращении ее уровня до приемлемого.
Sin embargo, la migración sin límites es inaceptable y el objetivo es reducir el porcentaje neto a niveles sostenibles.

Недопустима никакая дискриминация сотрудников государственной службы на основании их пола,
Se prohíbe la discriminación entre los funcionarios por razón de su sexo o por sus opiniones políticas,

Все же можно сказать, что недопустима принадлежность сотрудника к политической партии, поставленной вне закона в стране, гражданином которой он является.
Puede decirse sí que es inadmisible que un funcionario pertenezca a un partido político declarado ilegal en el país del cual es ciudadano.

Недопустима также и выдача патентов на генетический материал человека,
Tampoco es aceptable patentar el material genético humano,

Дискриминация по какой либо причине совершенно недопустима, и международному сообществу необходимо положить конец этой практике.
La discriminación por cualquier razón es totalmente injustificable y debe ser abolida por la comunidad internacional.

Замена отпусков денежной компенсацией недопустима, кроме случаев увольнения рабочего
Las vacaciones no pueden ser compensadas con pagos en metálico, excepto en los casos en

это может приводить к одностороннему решению о том, что оговорка недопустима.
puede dar lugar a una decisión unilateral de que la reserva es inadmisible.

этнического происхождения, недопустима в любом случае.
origen nacional o étnico es inadmisible en cualquier caso.

Правительства впервые однозначно заявили о том, что дискриминация в отношении инвалидов недопустима, и обязались осуществлять практические меры по борьбе с ней.
Por primera vez los gobiernos envían el mensaje claro de que la discriminación contra las personas con discapacidad es inaceptable y se comprometen a tomar medidas prácticas para combatirla.

среди жертв которых имеются и арабы, недопустима.
entre los cuales se cuentan víctimas árabes, es inaceptable.

В организации, подобной Организации Объединенных Наций, недопустима дискриминация по признаку национальной принадлежности.
En una organización como las Naciones Unidas no debe tolerarse la discriminación basada en la nacionalidad.

естественно, также недопустима.
creencias evidentemente también estaría prohibida.

Право на самоопределение- это право народов, и поэтому недопустима узурпация этого права отдельной личностью или группировкой.
El derecho a la libre determinación es un derecho de los pueblos y no debe ser usurpado por individuos ni grupos.

такая практика недопустима.
esas prácticas son inadecuadas.

Учитывая это, парламент Азербайджана заявил, что передача автономного региона Нагорного Карабаха недопустима и невозможна в силу Конституции Азербайджана и Конституции СССР.
Por ello, el Parlamento de Azerbaiyán declaró que la transferencia de la región autónoma de Nagorno-Karabaj era inaceptable e imposible en virtud de la Constitución de Azerbaiyán y de la Constitución soviética.

Большая группа делегаций отмечала, что гуманитарная интервенция без санкционирования Совета недопустима, однако даже эти делегации согласны с тем, что этот вопрос должен получить дальнейшее рассмотрение в соответствующих форумах.
Muchas delegaciones declararon que la intervención por motivos humanitarios sin la autorización del Consejo era inaceptable, aunque admitieron que esa materia todavía tenía que debatirse en los foros apropiados.