НЕКОМУ - перевод на Испанском

• nadie

Примеры использования Некому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некому будет подписывать чеки.
No estaría aquí para firmar los cheques.

Некому взять мое пальто.
No hay nadie que coja mi abrigo.

Мне некому довериться, кроме тебя.
Solo puedo confiar en ti.

Но там некому будет нас спасти.
Nadie puede salvarnos ahí fuera.

Жаль, что некому было помочь моей матери,
Ojalá alguien hubiera ayudado a mi madre

Наконец- то, нас некому остановить.
Por fin, no queda nadie que pueda detenernos.

Поля поросли травой, вскапывать их было некому.
Los campos quedaron sin cultivar. No había hombres.

Только я могу сделать работу, больше некому.
Solo lo conté en el trabajo, a nadie mas.

но… мне некому звонить.
pero… no habrá nadie que me conteste.

Я не хочу заниматься с тобой сексом, пока мы не придем к некому соглашению.
No quiero tener sexo contigo sin algún tipo de compromiso.

Все готовились, а вкатить некому.
Todos preparados y nadie para reventar.

Кроме них нам некому помочь.
Ellos son los únicos que nos pueden ayudar.

Это точно она, больше некому.
Tuvo que ser ella. No había nadie más.

Потому что больше некому?
Porque¿quién más va a hacerlo?

Она была приемным ребенком, и особо некому было возражать.
Era una niña de acogida, y no había mucho con lo que discutir.

Может, потому что некому отвести их?
Tal vez porque no hay nadie que se las lleve?

больше мне доверять некому.
no puedo confiar en nadie.

Зачем быть богом, если тебе некому поклоняться?
¿Para qué ser un dios si no hay nadie que te venere?

Потому что последнего солдата защищать было некому.
Porque el último soldado en escalar no tendría a nadie… para retener a los marines.

Моника заболела и некому ее подменить.
Monique enfermó y nadie puede reemplazarla.