НЕКОНТРОЛИРУЕМОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ - перевод на Испанском

• proliferación incontrolada
• difusión incontrolada
• proliferación descontrolada
• propagación incontrolada
• propagación descontrolada

Примеры использования Неконтролируемого распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в результате незаконного изготовления или незаконного оборота, его неконтролируемого распространения и неправомерного применения зачастую признаются важными факторами,
ya sea mediante su fabricación ilícita o el tráfico, su proliferación incontrolada y uso abusivo, suelen considerarse factores esenciales que fomentan

Такой подход потребует укрепления системы МАГАТЭ, предотвращения неконтролируемого распространения секретных технологий, гарантированных поставок ядерного топлива,
Para proceder de este modo hará falta fortalecer el sistema del OIEA e impedir la difusión incontrolada de tecnologías estratégicas,

наша страна обеспокоена проблемой неконтролируемого распространения оружия и его попадания в руки террористов и преступников.
a pesar de que a nuestro país le preocupa la proliferación incontrolada de armas y la posibilidad de que caigan en manos de terroristas y criminales.

документацию, а также деятельность международных посредников, будут способствовать достижению общей цели предотвращения дестабилизирующего накопления и неконтролируемого распространения стрелкового оружия.
la aplicación de criterios eficaces que regulen la exportación de armas pequeñas ayudará a conseguir el objetivo común de prevenir la acumulación desestabilizadora y la difusión incontrolada de armas pequeñas, al igual que lo harán los controles nacionales sobre los procedimientos y documentos de exportación, y las actividades de los intermediarios internacionales.

возникающей в результате неконтролируемого распространения огнестрельного оружия
las nuevas amenazas que plantean la proliferación incontrolada de armas de fuego

Во-первых, в том, что касается неконтролируемого распространения стрелкового оружия
En primer lugar, en cuanto a la proliferación y a la difusión incontrolada de armas pequeñas

Мы не можем не согласиться с Генеральным секретарем, который когда-то сказал:<< Последствия неконтролируемого распространения и неправомерного использования стрелкового оружия
Estamos totalmente de acuerdo con lo que en cierta ocasión dijo el Secretario General:" Las consecuencias de la proliferación incontrolada y el uso indebido de las armas pequeñas

Казахстан играет важнейшую роль в деле предотвращения неконтролируемого распространения ядерных материалов и тем самым-- в борьбе с ядерным терроризмом.
parte de una zona libre de armas nucleares en nuestra región, desempeña un papel fundamental en la prevención de la proliferación no controlada de materiales nucleares y, de ese modo, lucha contra el terrorismo nuclear.

поддержание военного равновесия и пресечение неконтролируемого распространения всех видов вооружений в регионе
el mantenimiento del equilibrio militar y la lucha contra la proliferación incontrolada de todo tipo de armas en la región

сохранение военного баланса и пресечение неконтролируемого распространения различных видов оружия в регионе
el mantenimiento del equilibrio militar y la lucha contra la proliferación incontrolada de diversos tipos de armamento en la región

Вместе с тем, ввиду возрастающей опасности неконтролируемого распространения конфликта в регионе, мы обращаемся с настоятельным призывом к Совету Безопасности
Al mismo tiempo, y habida cuenta del creciente peligro de una propagación descontrolada del conflicto en la región, hacemos un llamamiento

Для устранения серьезной угрозы, порожденной происходящим изменением климата, требуется не менее широкомасштабное многостороннее взаимодействие, чем то, которое было продемонстрировано в целях решения проблемы неконтролируемого распространения незаконного стрелкового оружия
La urgencia de la amenaza planteada por el cambio climático requiere el mismo grado de compromiso multilateral que se ha demostrado en esferas que abarcan desde la lucha contra la propagación sin control de las armas pequeñas

она готова оказать поддержку международному сообществу в его усилиях, направленных на свертывание неконтролируемого распространения и ликвидацию излишних запасов стрелкового оружия
está dispuesta a apoyar la acción de la comunidad internacional para poner coto a la proliferación descontrolada y a la acumulación excesiva de armas pequeñas

Неконтролируемое распространение и повсеместное злоупотребление стрелковым оружием
La proliferación incontrolada y el uso indebido generalizado de las armas pequeñas

Европейский союз готов участвовать в борьбе с неконтролируемым распространением и злоупотреблением стрелковым оружием
La Unión Europea está comprometida a trabajar contra la proliferación incontrolada y el uso indebido de las armas pequeñas

Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления мер по противодействию неконтролируемому распространению стрелкового оружия
Hacemos hincapié en la necesidad de seguir fortaleciendo las medidas para contrarrestar la proliferación descontrolada de las armas pequeñas

Неконтролируемое распространение обычных вооружений негативно сказывается на безопасности
La proliferación incontrolada de armas convencionales tiene efectos nocivos para la seguridad

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и неконтролируемое распространение легкого и стрелкового оружия представляют собой угрозу миру и безопасности.
La acumulación excesiva y desestabilizadora y la difusión incontrolada de armas cortas y de armas ligeras constituyen una amenaza para la paz y la seguridad.

Предотвращать дестабилизирующее накопление, неконтролируемое распространение и незаконный оборот легкого
Prevenir la acumulación desestabilizadora, la difusión incontrolada y el tráfico ilícito de armas pequeñas

Действительно, можно сказать, что неконтролируемое распространение обычных вооружений привело к дестабилизации хрупкого мира в развивающихся странах,
De hecho, la proliferación incontrolada de armas convencionales ha exacerbado las situaciones de paz inestable y frágil en regiones