НЕМАТЕРИАЛЬНОГО НАСЛЕДИЯ - перевод на Испанском

• patrimonio inmaterial
• patrimonio intangible

Примеры использования Нематериального наследия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, можно отметить, что на четвертой сессии Межправительственного комитета Конвенции об охране нематериального культурного наследия, проходившей в Абу- Даби с 28 сентября по 2 октября 2009 года, были избраны три программы,
Por otra parte, cabe señalar que en la cuarta sesión del Comité Intergubernamental de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, realizada en Abu Dhabi del 28 de septiembre al 2 de octubre de 2009,

И если" сохранение" используется в отношении материального наследия с акцентом на сохранении его" аутентичности" и" целостности", понятие" охрана" относится в первую очередь к" жизнеспособности" и" преемственности" нематериального наследия." Защита" в терминологии ВОИС означает защиту творческого подхода
Si bien" preservación" se utiliza para el patrimonio material haciendo hincapié en mantener su" autenticidad" e" integridad";" salvaguardia" se centra en la" viabilidad" y" continuidad" del patrimonio inmaterial. En la OMPI" protección" significa proteger la creatividad y el carácter distintivo

культурное картирование с общинами коренных народов является средством отражения нематериального наследия и систем знаний коренных народов на карте,
subrayaron que la cartografía cultural de las comunidades indígenas constituía un instrumento para dar visibilidad al patrimonio intangible y los sistemas de conocimiento de los pueblos indígenas mediante un formato(es decir,

Нематериальное наследие наиболее уязвимо с точки зрения негативных последствий туризма.
El patrimonio inmaterial era el más vulnerable a las consecuencias negativas del turismo.

От этих событий пострадало также и нематериальное наследие.
El patrimonio inmaterial también se ha visto afectado por los acontecimientos.

В связи с этим было объявлено о создании центра по лингвистическим вопросам и нематериальному наследию.
En esa ocasión se anunció la creación de un centro de enlace para los idiomas y el patrimonio inmaterial.

культурному разнообразию, нематериальному наследию и развитию.
la diversidad cultural, el patrimonio inmaterial y el desarrollo.

В то же время все больше принимается во внимание глубокая взаимозависимость между материальным и нематериальным наследием.
Al mismo tiempo, la" profunda interdependencia" entre el patrimonio inmaterial y material cada vez se toma más en consideración.

Нематериальное наследие охватывает отнюдь не абстрактные понятия,
El patrimonio inmaterial no se refiere a conceptos abstractos,

Форум приветствует инициативу ЮНЕСКО разработать проект конвенции о нематериальном наследии и просит обеспечить участие,
El Foro acoge con agrado la iniciativa de la UNESCO de elaborar un convenio sobre el patrimonio intangible y pide que se celebren consultas

Форум приветствовал инициативу ЮНЕСКО разработать проект конвенции о нематериальном наследии и просил обеспечить участие,
El Foro acogió con agrado la iniciativa de la UNESCO de elaborar un convenio sobre el patrimonio inmaterial y pidió que se celebrasen consultas

В 2007 году Министерство культуры Республики Армения совместно с Национальной комиссией Армении по делам ЮНЕСКО завершило работу по созданию двуязычного веб- сайта об армянском нематериальном наследии( icha. mincult. am), на котором размещена разнообразная исчерпывающая информация на эту тему.
En 2007 el Ministerio de Cultura, junto con la Comisión Nacional Armenia para la UNESCO, lanzó el sitio web bilingüe sobre el patrimonio inmaterial armenio(icha. mincult. am), que ofrece información variada y completa sobre el tema.

Нематериальное наследие и различные формы культурного самовыражения коренных народов находятся под угрозой,
El patrimonio inmaterial y las expresiones culturales de los pueblos indígenas se ven amenazados porque la importante función

поддерживающие и передающие нематериальное наследие, участвуют в процессе определения;
mantienen y transmiten el patrimonio inmaterial participan en el proceso de determinación;

связанных с нематериальным наследием, в которых приняли участие 120 сотрудников Национального института по культурному наследию в провинциях Чимборасо,
gestión del patrimonio intangible para 120 funcionarios del Instituto Nacional del Patrimonio Cultural en las provincias de Chimborazo,

проводившихся в Бразилии, подчеркивая связи между нематериальным наследием( включая языки, находящиеся на грани исчезновения)
en el que se hizo hincapié en la vinculación existente entre el patrimonio intangible(incluidos los idiomas en peligro de desaparición)

Нематериальное наследие было впервые представлено широкой общественности в рамках образовательных телепрограмм
El patrimonio inmaterial se presentó por primera vez al público en espectáculos educativos

Защита и повышение роли материального и нематериального наследия сельской культуры.
Protección y valorización de los patrimonios rurales, materiales e inmateriales.

разнообразие являются мощными инструментами сохранения и развития материального и нематериального наследия человечества.
la diversidad cultural que los acompaña son poderosos instrumentos para preservar y acrecentar el patrimonio material e inmaterial de la humanidad.

поощрении материального и нематериального наследия Уганды.
proteger y promover el patrimonio material e inmaterial de Uganda.