НЕПРИЕМЛЕМ - перевод на Испанском

• inaceptable
• no es aceptable
• es insostenible
• inadmisible
• insostenible

Примеры использования Неприемлем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип, лежащий в основе этого предложения, неприемлем, несмотря даже на то, что связанные с ним финансовые последствия были для Сингапура незначительными.
El principio en que se funda la propuesta es inadmisible, pese a que sus repercusiones financieras serían mínimas en el caso de Singapur.

Такого рода диалог неприемлем ни для одной страны, поскольку он узаконил бы требования, не имеющие под собой никакой международно-правовой основы.
Ese diálogo es inaceptable para cualquier país, ya que legitimaría reclamaciones que no tienen ninguna base en el derecho internacional.

Такой текст нереален и неприемлем, поскольку значительная часть грузов, перевозимых на судне, складируется и сразу же не сдается.
Este texto no es realista ni aceptable, ya que gran parte de las mercancías transportadas en un buque se almacenan y no se entregan de inmediato.

Данный текст нереален и неприемлем, так как значительная часть грузов, перевозимых морским путем,
Este texto no es realista y resulta inaceptable, dado que un gran porcentaje de mercancías transportadas por mar es almacenado

Паралич, поразивший Конференцию по разоружению, неприемлем и лишает смысла само существование этого органа.
La parálisis en la Conferencia de Desarme resulta inaceptable y demerita la razón de ser de ese órgano.

Совет Безопасности подчеркнул, что отказ Ирака предоставить такой доступ неприемлем.
El Consejo de Seguridad destacó que el hecho de que el Gobierno del Iraq impidiera este acceso era inadmisible.

Представитель Соединенных Штатов отметил, что вариант[ 18] неприемлем для его делегации.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que su delegación no consideraba aceptable la variante de los 18 años.

тем не менее наша делегация считает, что он по-прежнему неприемлем.
mi delegación sigue considerando que no es aceptable.

нынешний тупик в работе Конференции по разоружению неприемлем.
el estancamiento actual de la Conferencia de Desarme es inaceptable.

Однако доклад Генерального секретаря о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии( А/ 60/ 140) попрежнему неприемлем.
No obstante, el informe del Secretario General sobre contribuciones impagadas de la ex Yugoslavia(A/60/140) sigue siendo inaceptable.

Председатель АПРД заявил, что Закон об амнистии неприемлем и не соответствует духу Либревильского соглашения.
El Presidente del APRD consideró que la Ley de Amnistía era inaceptable e incompatible con el espíritu del Acuerdo de Libreville.

такой метод расчета привел к значительному завышению затрат и в любом случае неприемлем для проекта такого типа.
una exageración considerable de los costos y, en todo caso, no es apropiado para un proyecto de este tipo.

Данный метод расчета сметы расходов привел к их существенному завышению и в любом случае неприемлем для программы такого типа.
Este método de evaluación de los costos ha producido una exageración considerable de los costos y, en cualquier caso, no es adecuado para un programa de este tipo.

Этот метод расчета сметы расходов привел к ее значительному завышению и в любом случае неприемлем для программы такого типа.
Este método de evaluación de los costos ha producido una exageración considerable de los mismos y, en cualquier caso, no es apropiado para un programa de este tipo.

такой метод расчета издержек привел к их значительному завышению и в любом случае неприемлем для проекта такого типа.
ha hecho que se exageren los costos y, en todo caso, es improcedente para un proyecto de este tipo.

А июль, насколько я понимаю, неприемлем-- или,
Entiendo, además, que julio no es aceptable para los miembros de la Conferencia de Desarme,

к иранским специалистам или документации по ядерной тематике неприемлем.
consultar documentación relativa a cuestiones nucleares, son inaceptables.

Довод, согласно которому терроризм нарушает права человека, а значит любые действия правительства по борьбе против него законны, неприемлем для Кубы.
Declaró que era inaceptable para Cuba el argumento de que, como el terrorismo conculca los derechos humanos, todo acto de un gobierno para luchar contra él es legítimo.

широко распространены процессуальные нарушения; неприемлем средний 20- летний срок ожидания приведения смертной казни в исполнение,
frecuentes irregularidades de procedimiento; un promedio inaceptable de 20 años de estancia en el corredor de la muerte; y la aplicación en 12 Estados

бедных островных государств и стран, не имеющих выхода к морю, неприемлем подъем температуры
un aumento de la temperatura de 2 grados centígrados es inaceptable ya que sin duda nuestra seguridad