НЕРЕШЕННОЙ - перевод на Испанском

• sin resolverse
• sin resolver
• pendiente

Примеры использования Нерешенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема задолженности остается нерешенной, хотя недавно Всемирный банк и Международный валютный фонд предприняли робкие шаги.
El problema de la deuda sigue sin resolverse, aunque últimamente se han dado tímidos pasos a nivel del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI).

Другой нерешенной проблемой остается отсутствие доступа к базовым услугам,
Otro problema persistente es la falta de acceso de las minorías a los servicios básicos,

Другой нерешенной проблемой является централизация сетевого энергоснабжения.
Otro problema que subsiste es la centralización de la red energética,

Остается нерешенной проблема нарушения прав человека на территории Абхазии
Sigue persistiendo el problema de las violaciones de los derechos humanos en los territorios de Abjasia

Неотложной нерешенной задачей правительства является продвижение вперед в осуществлении национального плана действий по обеспечению прав человека в тесной консультации с гражданским обществом.
Una tarea urgente aún pendiente para el Gobierno es la de avanzar, en estrecha consulta con la sociedad civil, en el plan de acción nacional para los derechos humanos.

женщинами пока остается нерешенной и что число женщин, занимающих руководящие должности, попрежнему ограничено.
mujeres sigue siendo un desafío y que la participación de las mujeres en cargos directivos es limitada.

Совета Безопасности, проблема оккупированных сирийских Голанских высот остается нерешенной.
la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, sigue sin resolverse la cuestión del Golán sirio ocupado.

В 1900 г. великий математик Давид Гильберт назвал континуум- гипотезу самой важной нерешенной проблемой математики.
En 1900, el gran matemático David Hilbert destacó la hipótesis del continuo como el más importante de los problemas aún por resolver en matemáticas.

Даже огромная гуманитарная проблема пропавших без вести остается нерешенной, что усугубляет страдания близких.
Aún el grave problema humanitario de las personas cuyo paradero se desconoce sigue sin solución, lo que perpetúa la tragedia de sus familiares.

Специальный докладчик подчеркивает, что взаимоуважительный диалог не возможен, если проблема дискриминации по признаку этнической или религиозной принадлежности остается нерешенной.
El Relator Especial insiste en que un diálogo mutuamente respetuoso no se puede producir mientras permanezca sin resolver la discriminación por motivos de origen étnico y religión.

которое является крайне серьезной нерешенной проблемой в Румынии( статья 24).
problema éste sumamente grave que sigue sin resolverse en Rumania(art. 24).

Мы также предостерегали, что сохранение какой бы то ни было нерешенной проблемы может стать причиной возобновления конфликта.
También advertimos que cualquier problema no solucionado podría llevar a una reanudación del conflicto.

недавние позитивные события, остается нерешенной судьба многих лиц, пропавших без вести.
las recientes novedades positivas, la situación de los desaparecidos sigue sin resolverse.

Проблема степени предсказуемости ресурсов, поступающих в систему развития Организации Объединенных Наций, остается нерешенной, и в этой области необходимо предпринять усилия по повышению качества информации.
El nivel de previsibilidad de los recursos destinados al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo continúa siendo problemático y es necesario mejorar la información en esa esfera.

проблема остается нерешенной.
el problema sigue sin solución.

Проблема безопасного хранения угандийскими должностными лицами оружия, принадлежащего членам ВСКН/ СКМД, остается нерешенной.
El almacenamiento seguro por oficiales ugandeses de la armas que pertenecen a la FAPC/UCPD es problemático.

валютного курса указывала на улучшение перспектив в области внешних расчетов, нерешенной оставалась проблема внешней задолженности.
indicaba que las perspectivas de las cuentas externas habían mejorado, seguía existiendo el problema no resuelto de la deuda externa.

девочками является серьезной и нерешенной проблемой.
niñas era un problema grave y persistente.

Проблема похищения японских граждан Корейской Народно-Демократической Республикой остается нерешенной, несмотря то, что ее правительство дало в 2008 году согласие на проведение расследования.
La cuestión de los ciudadanos japoneses secuestrados por la República Popular Democrática de Corea sigue sin resolverse, a pesar del acuerdo contraído en 2008 por el Gobierno de ese país de dar inicio a una investigación.

Остается нерешенной проблема помещения детей с расстройствами психического здоровья в центры развития для пребывания в них на постоянной основе
Sigue sin resolver el problema de buscar acomodo a los niños mentalmente retrasados en los centros de desarrollo, como internos o durante el día,