Примеры использования Несовершеннолетними на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Несовершеннолетними считаются юноша, не достигший 16 лет, и девушка, не достигшая 18 лет.
Se entiende por menor un chico que no ha alcanzado los 16 años de edad o una chica que no ha alcanzado los 18 años.поскольку брак между несовершеннолетними считается недействительным.
КПР выразил обеспокоенность тем, что политика, направленная на возобновление несовершеннолетними матерями учебы в школе, осуществляется неодинаково на обоих островах.
Al CRC le preocupaba que la política que permitía que las madres adolescentes se reincorporaran al sistema de enseñanza no se había aplicado por igual en ambas islas.об обращении с детьми и несовершеннолетними, содержащимися под стражей.
Сотрудники Консультативного отдела по работе с несовершеннолетними сообщили Специальному докладчику,
В рамках Корпуса Гражданской гвардии в составе подразделений судебной полиции действуют группы по работе с женщинами и несовершеннолетними( ЭМУМЕ).
En el seno del Cuerpo de la Guardia Civil funcionan los Equipos Mujer Menor(EMUMEs) en las Unidades Orgánicas de Policía Judicial(UOPJs). El ámbito de actuación de los EMUMEs.включая работу с жертвами насилия в семье, несовершеннолетними и предполагаемыми жертвами торговли людьми.
la atención de las víctimas de la violencia doméstica, los niños y las presuntas víctimas de la trata.В СП6 говорится о том, что Панама не соблюдает международные нормы обращения с несовершеннолетними заключенными, в частности право на продолжение своей учебы.
En la comunicación conjunta Nº 6 se indicó que Panamá no cumplía con las normas internacionales de trato a los adolescentes presos, en particular el derecho a continuar sus estudios.Консультативный отдел по работе с несовершеннолетними Амстердама.
Brigada de Asesoramiento Juvenil de Amsterdam.он был арестован за развратные действия с несовершеннолетними.
resulta que fue arrestado por actos lascivos con un menor.подвергать наказанию любых должностных лиц, признанных виновными в жестоком обращении с несовершеннолетними( статья 24).
guarda de бытовое насилие и обращение с несовершеннолетними.
violencia intrafamiliar y trato con adolescentes.Помимо гуманизации уголовного законодательства закон предусматривает регулирование правоотношений с несовершеннолетними посредством установления гражданско-правовой ответственности.
Además de la humanización de la legislación penal, la ley determina la reglamentación de las relaciones jurídicas con el menor mediante el establecimiento de la responsabilidad civil.В настоящее время Миграционная служба разрабатывает межведомственную инструкцию по работе с несовершеннолетними просителями убежища в целях повышения координации соответствующих органов власти.
El Servicio de Migración está elaborando directrices interdepartamentales para los que trabajan con niños solicitantes de asilo a fin de mejorar la coordinación entre las autoridades competentes.в числе которых следует отметить Закон об опеке над несовершеннолетними и Гражданский кодекс.
entre las que cabe citar la Ley tutelar del menor y el Código Civil.В свой следующий периодический доклад информацию о числе браков, в среднем заключаемых несовершеннолетними в год.
Le pide que incluya en su próximo informe periódico información sobre el número anual de matrimonios de niños.Норвегия предпринимает активные усилия по борьбе с торговлей женщинами и несовершеннолетними, эксплуатируемыми через посредство проституции.
Noruega se esfuerza por combatir la trata de mujeres y niños que han sido explotados mediante la prostitución.предусматривающих чуткое обращение с несовершеннолетними пострадавшими и свидетелями.
necesidades de los Создание отделений по работе с детьми и несовершеннолетними в полицейских участках
Запрещается проводить эксперименты над несовершеннолетними, над больными или умственно неполноценными лицами,
No se puede realizar experimentos con menores, enfermos o deficientes mentales
