Примеры использования Новая процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Новая процедура представления докладов об оценке,
El nuevo proceso de información sobre las evaluaciones,Напротив, предполагается, что эта новая процедура облегчит согласование, поскольку продолжительность цикла программирования ПРООН будет определяться во время подготовки страновых рамок сотрудничества
Por el contrario, se supone que el nuevo arreglo facilita la armonización debido a que la duración de un ciclo de programación del PNUD quedará determinada en el momento de la preparación de la estructura de la cooperación con el paísНовая процедура оценки компетентности координаторов- резидентов была на экспериментальной основе опробована в рамках пяти мероприятий по оценке с привлечением членов Межучрежденческого руководящего комитета.
Se sometió a prueba una nueva modalidad de la evaluación de las aptitudes de los coordinadores residentes con un grupo de cinco miembros del sistema de coordinadores residentes y del Comité Directivo Interinstitucional.Протоколом предусматривается новая процедура представления сообщений частными лицами
El Protocolo establece un nuevo procedimiento de comunicaciones individuales y de comunicaciones interestatalesсовершенно необходима, равно как и новая процедура голосования с правилом« двойного большинства», балансирующим роль государств и населения.
como lo es el nuevo procedimiento de votación con su regla de“mayoría doble” que equilibra el papel de los Estados y de la población.МТЗМ и корейской стороной была внедрена новая процедура прохождения предвыездной подготовки для граждан, получивших контракты для работы в Республике Корея, по Программе выдачи разрешений на работу.
El Ministerio de Trabajo, Empleo y Migración y las autoridades coreanas han puesto en marcha un nuevo procedimiento de preparación previa de los ciudadanos que han recibido contratos de trabajo en la República de Corea con arreglo al Programa de expedición de permisos de trabajo.Новая процедура, принятая Комитетом
El nuevo procedimiento adoptado por el Comité,В отчетный период правительство Сирийской Арабской Республики подтвердило, что новая процедура распространяется только на перевозки чрезвычайной помощи в рамках регулярных программ,
Durante el período que se examina, el Gobierno de la República Árabe Siria reiteró que el nuevo procedimiento para el transporte de suministros de socorro se aplica únicamente a los programas ordinarios únicamenteНовая процедура существенно повысила число аккредитованных органов на рынке,
El nuevo procedimiento ha aumentado sustancialmente el número de entidades acreditadas en el mercado,Если правительство заключит с другой международной организацией соглашение, устанавливающее процедуру, отличную от вышеуказанной, то эта новая процедура также может применяться в отношении ДООН при взаимном согласии Сторон.
Si el Gobierno concierta un acuerdo con otra organización internacional en el que se establezca un интерес к этой новой процедуре и отметили, что Комитет уже рассматривал выполнение Конвенции государствами- участниками без докладов и что такая новая процедура представления докладов будет в некоторой степени аналогичной.
observaron que el Comité ya había examinado la aplicación de la Convención por Estados partes que no habían presentado informes, y que este nuevo procedimiento de presentación de informes sería algo similar.была внедрена новая процедура принятия последующих мер, которая предусматривает осуществление заключительных
y se introdujo un nuevo procedimiento de seguimiento para la aplicación de las observaciones finales sobre dos cuestiones urgentes,ЮНФПА заявил Комиссии, что в 1995 году им разработана новая процедура оценки деятельности консультантов,
El FNUAP dijo a la Junta que en 1995 se había establecido un nuevo procedimiento para evaluar a los asesores,Если в ходе нынешней сессии Комитета будет принята новая процедура, ее осуществление могло бы быть отложено до намеченных на январь 2008 года выборов, с тем чтобы избежать любых возможных сложностей.
Si se adopta un nuevo procedimiento en el actual período de sesiones del Comité, su aplicación podrá aplazarse hasta después de las elecciones de enero de 2008 a fin de evitar posibles dificultades.В связи с изменением состава членов Верховного суда начинает осуществляться новая процедура, предусматривающая, что три кандидата предлагаются Федерацией ассоциации адвокатов
Con la renovación de la Corte Suprema de Justicia se pone en marcha un nuevo procedimiento en el que las ternas de candidatos son propuestas por la Federación de Asociaciones de Abogadosпункт 54, новая процедура впервые была применена Комитетом в ходе семьдесят пятой сессии в связи с мерами,
По новому Закону об уголовном судопроизводстве учреждается новая процедура уголовного судопроизводства, в соответствии с которой осуществление
La говорит, что новая процедура определения приемлемости сообщений является значительным прогрессом
dice que el nuevo procedimiento de examen de admisibilidad de Новая процедура рассмотрения ходатайств, предусмотренная в статье 4: 6 Закона об общем административном праве, позволяет просителям убежища ходатайствовать о пересмотре вынесенного ранее решения отклонить ходатайство об убежище,
El nuevo procedimiento de presentación de solicitudes previsto en 
