НОВОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ - перевод на Испанском

• nuevo anexo
• nueva aplicación
• nuevo apéndice

Примеры использования Новое приложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

25 марта 1998 года) было принято новое приложение V к этой Конвенции, которое распространяет ее сферу применения на все виды человеческой деятельности.
se añadió un nuevo anexo V a la versión de 1992 del citado convenio(que entró en vigor el 25 de marzo de 1998).

продолжалась-- в 2009 году было принято новое приложение IV, посвященное оценке экологических последствий и мониторингу усилий в области океанических энергетических систем,
Agencia Internacional de Energía(AIE) prosiguió con la aprobación del nuevo anexo IV, relativo a la evaluación de los efectos ambientales y las actividades de vigilancia respecto de los sistemas energéticos de olas oceánicas, mareas

Секретариат также созвал неофициальную специальную группу экспертов по техническим вопросам для рассмотрения возможности включения в новое приложение Международного сертификата технического осмотра грузовых транспортных средств
La secretaría también convocó a un grupo de expertos técnicos informal ad hoc para que examinara la inclusión de un certificado internacional de inspección técnica de camiones en el nuevo anexo y preparase un certificado internacional de pesaje de vehículos, basándose en la

приняли новое приложение V о защите
aprobaron un nuevo anexo V sobre la protección

а также новое приложение, содержащее формы документов и свидетельств.
capítulo 16(verificación), así como un nuevo apéndice que presenta modelos de documentos y certificados.

т. е. распространить на химические вещества, включаемые в новое приложение, процедуру ПОС.
que los productos químicos del nuevo anexo estén sujetos al procedimiento de CFP.

Цели нового приложения 8 к конвенции.
Objetivos del nuevo anexo 8 del Convenio.

Ты… ты смотрел мой бизнес план для моего нового приложения?
¿Viste el plan de negocios para mi nueva aplicación?

В качестве альтернативного варианта она может быть включена отдельно в качестве нового приложения С.
De lo contrario, podría incluirse aparte en un nuevo anexo C.

Ты слышал о новом приложении?
Oye.¿Te enteraste sobre esta nueva aplicación?

Новые приложения в смартфонах помогают им выполнять эту работу.
Y las nuevas aplicaciones para teléfonos inteligentes pueden simplificar esta tarea.

Также можно установить новые приложения, загрузив расширения MyDSL.
Puede ser personalizado con nuevas aplicaciones descargando extensiones MyDSL.

Много новых приложений, о которых мы не знаем, появятся в будущем.
Aparecerán muchas nuevas aplicaciones desconocidas en la actualidad.

Кроме того, в новом приложении 8 выделен ряд базовых инфраструктурных требований относительно осуществления эффективных процедур пограничного контроля на автомобильном транспорте.
Además, en el nuevo anexo 8 se ponen de manifiesto algunos requisitos básicos de infraestructura para lograr procedimientos eficientes de paso de fronteras en el transporte por carretera.

Приложение I к постановлению было заменено новым приложением I, которым предусматривается осуществление приложений I- III к резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.
El anexo I del reglamento fue sustituido por un nuevo anexo I que aplica los anexos I a III de la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad.

Сначала я подумала, что какой-то неудачник просто балуется с новым приложением, изменяющим голос.
Al principio, pensé que era sólo un perdedor jugando con su nueva aplicación de cambiador de voz en su teléfono.

И вот поэтомуто Израиль считает, что предложения относительно принятия нового приложения или нового протокола требуют тщательного взвешивания.
Por ello Israel es de opinión que las propuestas tendientes a adoptar un nuevo anexo o un nuevo protocolo deben estudiarse cuidadosamente.

начала преследовать тебя по новому приложению" Где Американский Джонни?".
así que empecé a seguirte en la nueva aplicación de"¿Dónde está American Johnny?".

Включение обязательств на второй период действия обязательств в текущее приложение B является более предпочтительным вариантом по сравнению с разработкой нового приложения.
Incorporar los compromisos para un segundo período de compromiso en el actual anexo B es preferible a crear un nuevo anexo para ello.

Например, электронное сообщение, отправленное в адрес службы поддержки, будет в новом приложении автоматически преобразовано в заказ.
Por ejemplo, un correo electrónico enviado al centro de atención al usuario se convertirá automáticamente en una solicitud con la nueva aplicación.