ТЕХНИЧЕСКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ - перевод на Испанском

• anexo técnico

Примеры использования Техническое приложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрация производится в соответствии с техническим приложением.
El registro se hará de conformidad con el Anexo Técnico.

Технические приложения, содержание и статус;
Los anexos técnicos, su contenido y estatuto.

Технические приложения к докладу по третьей.
Anexos técnicos del informe sobre la tercera serie.

Часть 1 Технического приложения Протокола V гласит, что следует регистрировать
En la parte 1 del Anexo Técnico del Protocolo V se estipula

Проводят обзор Технического приложения B настоящего Протокола, с тем чтобы еще больше минимизировать гуманитарное воздействие кассетных боеприпасов; и.
Examinarán el anexo técnico B del presente Protocolo con miras a reducir aún más las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo; y.

описанные в пунктах 2, 3 и 4 Технического приложения B, кроме как для цели, для которой они были исключительно предназначены.
4 del Anexo Técnico B para fines distintos de aquellos para los que se diseñaron exclusivamente.

Добросовестное соблюдение положений статьи 4 потребует осуществления части 1 Технического приложения на практике.
Para cumplir las disposiciones del artículo 4 de buena fe, en la práctica será necesario aplicar la primera parte del Anexo Técnico.

МККК предлагает переместить требования по минам, устанавливаемым вручную, в разделе 2 Технического приложения B в раздел IV в качестве юридически обязывающей нормы.
El CICR propone que los requisitos estipulados para las minas emplazadas a mano en la sección 2 del anexo técnico B se trasladen a la sección IV como reglas jurídicamente vinculantes.

энергичную формулировку требования в отношении осуществления обязательств этого раздела в соответствии с Техническим приложением.
firme el requisito de que se cumplan las obligaciones de esta sección de conformidad con el mencionado anexo técnico.

которые отвечают стандартам, описанным в пункте 2 Технического приложения B; и.
submuniciones que ya se ajusten a las normas descritas en el anexo técnico B; y.

Эффективные и надежные ограничения в отношении активного срока службы НППМ совместимы с Техническим приложением I, 2.
Las limitaciones de la vida útil de las MDMA deberán ser efectivas, fiables y coherentes con lo dispuesto en la sección 2 del anexo técnico I.

Доклад об общих превентивных мерах- Представлено Координатором по общим превентивным мерам согласно статье 9 и Техническому приложению Протокола.
Informe sobre las medidas preventivas de carácter genérico- Presentado por el Coordinador para la cuestión de las medidas preventivas de carácter genérico, de conformidad con el artículo 9 y el anexo Técnico del Protocolo.

Специальная комиссия, направившая 16 базовых инспекционных групп, также внесла изменения в технические приложения к плану контроля, содержащемуся в приложении к резолюции 715( 1991).
La Comisión Especial también hizo cambios en los anexos técnicos del plan de vigilancia anexo a la resolución 715(1991).

За техническими приложениями следует глоссарий научных
Después de los anexos técnicos figura un glosario de los términos científicos

Проводят обзор технических приложений настоящего Протокола, с тем чтобы еще больше минимизировать гуманитарное воздействие кассетных боеприпасов; и.
Examinarán los anexos técnicos del presente Protocolo con miras a reducir aún más las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo; y.

Проводят обзор технических приложений настоящего Протокола
Examinarán los Anexos Técnicos del presente Protocolo

Это должно быть не просто заявление о том, что государство регистрирует всю информацию, требуемую Техническим приложением, а должно затрагивать отдельные требования Приложения..
No se trata simplemente de afirmar que el Estado está registrando toda la información exigida por el Anexo Técnico, sino de responder a cada uno de los requisitos del Anexo..

вспомогательная информация может предоставляться в других документах, таких, как технические приложения.
complementaria en otros documentos, por ejemplo en forma de un anexo técnico.

Она также распространила контроль за новыми объектами, не предусмотренными в первоначальных технических приложениях.
Esos cambios llevaron a ampliar la vigilancia a lugares nuevos que no estaban sujetos a vigilancia con arreglo a los anexos técnicos originales.

Дополнительные технические рекомендации содержатся в технических приложениях в конце доклада.
En los anexos técnicos que figuran al final del informe se presentan otras recomendaciones de carácter técnico..