НЬЮ-ЙОРКСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• oficina de nueva york
• sección de nueva york

Примеры использования Нью-йоркское отделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

общественной политике« Общественная политика: от национальной к глобальной»( организует Нью-Йоркское отделение Университета Организации Объединенных Наций).
del plano nacional al mundial” (organizada por la Oficina en Nueva York de la Universidad de las Naciones Unidas).

Нью-Йоркское отделение также выполняет функции координатора взаимодействия ЮНЕП с Департаментом общественной информации,
La oficina de Nueva York también hace las veces de centro de coordinación del PNUMA con el Departamento de Información Pública,

Помимо этого, Нью-Йоркское отделение Службы дипломатической безопасности государственного департамента будет продолжать сотрудничать с Департаментом полиции Нью-Йорка в целях обеспечения надлежащего уровня защиты Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций и его персонала.
Por otra parte, la Oficina de Nueva York del Servicio de Seguridad Diplomática del Departamento de Estado seguirá trabajando con el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York para asegurar que se preste un nivel adecuado de protección a la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y a su personal.

Связи с другими организациями и органами: Нью-Йоркское отделение будет выступать в качестве координационного центра в Центральных учреждениях в том,
Relaciones externas: la oficina de Nueva York será el centro de coordinación en la Sede para el intercambio y la difusión de

Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) и Нью-Йоркское отделение Фонда им. Фридриха Эберта).
Misión Permanente de Indonesia, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) y la Oficina de Nueva York de la Fundación Friedrich Edbert).

Группу по взаимодействию с гражданским обществом и Нью-Йоркское отделение.
la Dependencia de la Sociedad Civil y la Oficina de Nueva York.

посвященным соглашению по вопросам изменения климата( организуют Управление по правовым вопросам( УПВ) и Нью-Йоркское отделение Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)).
que incluirá una sesión especial sobre el acuerdo sobre el cambio climático(organizado conjuntamente por la Oficina de Asuntos Jurídicos(OAJ) y la Oficina de Nueva York del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR)).

Нью-Йоркское отделение еще не перешло на систему управления, основанную на результатах, хотя УВКБ приняло решение
La Oficina en Nueva York todavía no ha puesto en práctica la gestión basada en los resultados,

пандемия насилия в отношении женщин", Нью-Йоркское отделение Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Нью-Йорк, 16 ноября 2009 года.
Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), Metropolitan New York Chapter, Nueva York, 16 de noviembre de 2009.

Гжа Джебре- Эгзиабер( Директор, Нью-йоркское отделение, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат))
La Sra. Gebre-Egziabher(Directora de la Oficina de Nueva York del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)) dice que desde la aprobación del Programa

В контексте реорганизации Управления Верховного комиссара на Нью-Йоркское отделение возложена ответственность за оказание основной поддержки Комитету по правам человека,
En el contexto de la reestructuración de la Oficina del Alto Comisionado, se ha asignado a la Oficina de Nueva York la función de proporcionar apoyo sustantivo al Comité de Derechos Humanos

Г-н Амин[ директор, Нью-йоркское отделение, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)]
El Sr. Amin(Director de la Oficina en Nueva York del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA))

получить дополнительную информацию можно у г-на Шаши Кары, Нью-Йоркское отделение ЮНОДК( электронная почта karas@ un. org; тел.: 1( 212) 963- 7227).
para obtener más información pueden comunicarse con el Sr. Shashi Kara, Oficina en Nueva York de la UNODC(dirección electrónica: karas@un. org; tel.: 1(212) 963-7227).

Специальное мероприятие на тему<< Аудиторская проверка задолженности Норвегии и принципы ЮНКТАД в области ответственного суверенного кредитования и заимствования-- от принципов к действию>>( организует Нью-Йоркское отделение Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)).
Acto especial sobre el tema“La auditoría de la deuda de Noruega y los principios de la UNCTAD sobre préstamo y empréstito soberanos responsables- De los principios a la acción”(organizado por la Oficina en Nueva York de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)).

Группа по проблемам глобальной миграции и Нью-Йоркское отделение Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)).
el Grupo Mundial sobre Migración(GMM) y la Oficina en Nueva York del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR)).

Брифинг ЮНКТАД о межучрежденческом объединении по торгово-промышленному потенциалу при Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР)( организует нью-йоркское отделение Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию).
Reunión informativa de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) sobre el Grupo Interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas sobre comercio y capacidad productiva(organizada por la Oficina de Nueva York de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo).

у г-на Ренато Джайкона, Нью-Йоркское отделение УООН( тел. 1( 212)
comunicarse con el Sr. Renato Giacon, Oficina en Nueva York de la Universidad de las Naciones Unidas(tel.:

преодоление душевных травм и справедливость>>( организует Нью-Йоркское отделение Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)
el tema“La verdad necesaria: memoria, cicatrización de las heridas y justicia”(organizada por la Oficina en Nueva York del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR),

Нью-Йоркское отделение сотрудничает с целым рядом партнеров в вопросах мира
La Oficina de Nueva York colabora con una variedad de asociados en cuestiones de paz

влияние гражданского общества в международном сообществе существенно возрастают, Нью-Йоркское отделение играет важную роль в налаживании
la influencia de la sociedad civil en el seno de la comunidad internacional, la oficina de Nueva York tiene una función clave en el establecimiento