МЕСТНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• oficina local
• oficina sobre el terreno
• sección local
• oficina zonal
• sucursal local
• oficina extrasede
• una filial local
• sede local

Примеры использования Местное отделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в Источно- Сараево было учреждено специальное региональное управление, а также местное отделение и подразделения в Сараево.
el Estado parte indica que se estableció una oficina regional en Istočno Sarajevo, así como una oficina local y dependencias en Sarajevo.

Местное отделение проводит проверку доказательств, представленных заинтересованным лицом,
La oficina local procederá a verificar las pruebas proporcionadas por el interesado

Учитывая элементы доказательств, которые оно смогло получить, местное отделение рекомендует принять
Vistos los elementos de prueba que haya tenido a su disposición, la oficina local recomendará la admisión

Местное отделение оказывает поддержку 9 лагерям,
La oficina sobre el terreno presta apoyo a 9 campamentos,

Заявления об обжаловании, упомянутые в статье 15b, подаются в местное отделение, отказавшее в выдаче регистрационного удостоверения заинтересованному лицу, в течение 15 дней после такого отказа.
Los recursos de objeción previstos en el párrafo b del artículo 15 se presentarán en la oficina local que se haya negado a expedir la tarjeta de inscripción al interesado, dentro de los 15 días siguientes a esta negativa.

Каждое местное отделение сможет предоставлять базовый комплекс вспомогательных услуг, позволяющих удовлетворить существующие на местах потребности,
Cada oficina sobre el terreno podrá proporcionar un conjunto básico de servicios de apoyo que satisfagan las exigencias locales y generen una aplicación

29 апреля 2007 года г-н аль- Хвейти был вызван в местное отделение<< Аль- Мабахит>>
el Sr. Al-Hweiti fue convocado por la sección local del Servicio General de Inteligencia.

Заявления об отводе, упомянутые в статье 15с, подаются в местное отделение, выдавшее регистрационное удостоверение, не позднее чем через 15 дней после публикации списков,
Los recursos de impugnación previstos en el párrafo c del artículo 15 se presentarán en la oficina local que haya expedido la tarjeta de inscripción,

Оратор надеется, что недавно открытое местное отделение ЮНОДК в Китае скоро будет играть ключевую роль в предупреждении незаконного производства наркотиков
Confía en que la oficina extrasede abierta recientemente en China por la ONUDD desempeñe pronto un papel fundamental en la prevención de la fabricación

Сегодня группа в составе 21 инспектора выехала в Мосул, чтобы открыть в мухафазе Мосул местное отделение, которое будет проводить инспекции в этой мухафазе.
En el día de hoy un grupo compuesto por 21 inspectores llegó a Mosul para comenzar la apertura de una oficina sobre el terreno en la Gobernación de Mosul con miras a realizar tareas de inspección en esa Gobernación.

Комитету также сообщили, что самое крупное местное отделение( в городе Гватемала)
Se informó a la Comisión de que la oficina local más grande,

Местное отделение ЮНОДК в Узбекистане с января 2005 года использует ПРОФИ для осуществления платежей продавцам и выплат персоналу,
La oficina extrasede de la ONUDD en Uzbekistán ha venido utilizando el sistema ProFi desde enero de 2005 para efectuar pagos a los proveedores

Наконец, автор несколько раз подвергалась жестоким нападениям и избиениям со стороны полиции во время мирных собраний перед входом в местное отделение Национальной консультативной комиссии по поощрению и защите прав человека.
Por último, durante reuniones pacíficas celebradas en diversas ocasiones, la autora fue violentamente agredida por la policía ante la sede local de la Comisión Nacional Consultiva para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos.

В одном месте службы местное отделение заключило контракт с группой бухгалтеров, которые посетили 39 районов с целью ознакомления со всеми аспектами управления помощью наличными правительствам на этом уровне.
Una oficina local contrató a un equipo de contadores que recorrieron los 39 distritos para analizar a ese nivel todos los aspectos de la gestión de la asistencia en efectivo que se presta a los gobiernos.

В целях рассмотрения деятельности отделений ЮНИДО на местах группы внешней ревизии посетили три отделения ЮНИДО, а именно: местное отделение в Мозамбике, канцелярию координатора ЮНИДО в Шри-Ланке и бюро в Камбодже.
A fin de examinar la labor de las oficinas extrasede de la ONUDI, los equipos de la Auditoría Externa visitaron tres de ellas, la oficina extrasede de Mozambique, el centro de coordinación de Sri Lanka y la suboficina de Camboya.

Администрация" провинции" будет оказывать семьям помощь в отношении профессиональной подготовки и развития, а местное отделение министерства трансмиграции Индонезии будет распределять среди фермеров землю
La administración“provincial” ofrecería a esas familias capacitación y otras posibilidades de mejorar su situación y la oficina local del Ministerio de Transmigración de Indonesia proporcionaría tierra y aperos a los agricultores jóvenes en

в 2005 году было открыто еще одно местное отделение, получившее дополнительные бюджетные средства в размере 1 млрд. корейских вон( эквивалентно 1 млн. долл. США).
ocho oficinas locales y en 2005 se abrió otra oficina local con un presupuesto adicional de 1.000 millones de won(equivalentes a 1 millón de dólares EE.UU.).

и посетил местное отделение НЛД.
Kayin y visitó la oficina local de la LND.

В стране создан национальный комитет по борьбе с опустыниванием для разработки национальной программы действий и открыто местное отделение Региональной сети научно-исследовательских
Ha creado asimismo un Comité Nacional de Lucha contra la Desertificación encargado de formular un programa de acción nacional. También ha abierto una oficina local de la Red regional de centros de investigaciones

В одном из случаев из 99 предметов имущества на сумму 454 846 долл. США, имеющихся на балансе по данным штаб-квартиры, местное отделение признало наличие лишь 36 предметов на сумму 36 409 долл. США.
En una oficina local, en lugar de los 99 artículos que figuraban en los registros de la sede, por valor de 454.846 dólares, únicamente se había reconocido la existencia de 36 artículos, por valor de 36.409 dólares.