НОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• nueva oficina

Примеры использования Новое отделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо оказания помощи в сокращении числа случаев нарушения прав человека в районе своей деятельности новое отделение будет также заниматься укреплением слабых судебных органов в этом регионе и прилагать усилия к постепенному восстановлению доверия населения к судебной системе.
Además de ayudar a reducir las violaciones de los derechos humanos en la zona, la nueva oficina también reforzará la precaria estructura judicial de esa región y reestablecerá gradualmente la confianza entre la población y el sistema judicial.

В этой связи предлагается перевести должность сотрудника по программам( С- 3) и должность младшего сотрудника по административным вопросам категории полевой службы в новое Отделение связи с администрацией района Абьея.
Por consiguiente, se propone transferir un puesto de Oficial de Programas(P-3) y un puesto de Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil) a la nueva Oficina de Enlace con la Administración de la Zona de Abyei.

также на покрытие расходов на снятие с баланса имущества, в котором новое отделение не нуждается.
para los gastos vinculados con la liquidación de los bienes que excedan las necesidades de la nueva Oficina.

где формируется новое отделение.
donde se está formando una nueva sección.

рамках нынешней структуры подотчетности, в то время как новое Отделение будет оказывать административную поддержку Механизму.
del Mecanismo se mantuvieran dentro de las estructuras jerárquicas actuales, y que el Mecanismo recibiera apoyo administrativo de la nueva Oficina.

поэтому он рекомендует утвердить должность помощника Генерального секретаря, который будет возглавлять новое отделение.
por tanto, recomienda que el puesto de Jefe de la nueva Oficina tenga la categoría de Subsecretario General.

правительством Анголы новое отделение Организации Объединенных Наций должно состоять из 30 основных сотрудников категории специалистов,
el Gobierno de Angola, la nueva oficina de las Naciones Unidas comprendería 30 funcionarios sustantivos del cuadro orgánico,

Новое Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе,
La nueva Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana,

включая предлагаемое новое отделение для Европы и Центральной Азии.
incluida la nueva oficina propuesta para Europa y Asia central.

в этом контексте в Женеве было учреждено новое Отделение связи БАПОР за счет внебюджетных средств,
se ha establecido en Ginebra una nueva oficina de enlace del OOPS, dotada de fondos

В марте 1995 года было открыто новое отделение для сотрудников ПРООН в секторе Газа,
En marzo de 1995, se inauguró una nueva oficina para el personal del PNUD que trabaja en Gaza,

В Шотландии было создано новое отделение по вопросам профилактики и эффективности с целью осуществления контроля за эффективностью учреждений
Se ha creado en Escocia una nueva Dependencia de Prevención y Efectividad con la misión de seguir de cerca las actividades de los organismos que luchan contra la toxicomanía

Новое отделение обеспечит синергическую связь с отделениями других учреж- дений системы Организации Объединенных Наций и международных организаций,
La nueva oficina generará sinergias con las oficinas de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los organismos internacionales establecidos en Panamá,

обеспечения связи в Хорватии возложить на новое Отделение связи в Загребе.
enlace en Croacia las asuma la nueva oficina de enlace de Zagreb.

Всеобъемлющий пакет мер предполагает оказание материально-технической поддержки через новое отделение по поддержке со штаб-квартирой в Найроби,
El conjunto de medidas incluye el apoyo logístico mediante una nueva oficina de apoyo con sede en Nairobi y supervisada por el

Новое Отделение, которое будет финансироваться только из средств вспомогательного счета
La nueva Oficina, que se financiará exclusivamente con cargo a la cuenta de apoyo

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что новое Отделение будет оказывать поддержку Канцелярии Специального советника по Африке в его работе с Африканским союзом;
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la nueva Oficina prestaría apoyo a la Oficina del Asesor Especial para África en su labor con la Unión Africana;

ратифицированным ее Национальным конгрессом в мае 2005 года, новое отделение будет следить за положением в области прав человека
ratificado por su Congreso Nacional en mayo de 2005, la nueva oficina supervisará e informará sobre la situación con respecto a los derechos humanos

Это новое отделение будет оказывать содействие правительству
La nueva oficina ayudará al Gobierno

остающиеся сотрудники компонента прав человека будут продолжать свою деятельность до тех пор, пока новое отделение не приступит к выполнению своих функций по истечении мандата ЮНТАК.
el resto del personal del componente de derechos humanos continuará sus actividades hasta que la nueva oficina asuma sus funciones al expirar el mandato de la APRONUC.