Примеры использования Обеспечении выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оказывают помощь руководителю департамента/ управления в обеспечении выполнения утвержденных мероприятий путем результативного
Ayudar al jefe del departamento o Указ Президента Российской Федерации от 11 апреля 1992 года№ 390<< Об обеспечении выполнения международных обязательств в области биологического оружия>>
Decreto No. 390 ее роли в прекращении насилия и в обеспечении выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
a su función de atajar Время от времени с целью улучшения положения работающих женщин правительствам штатов/ союзных территорий рекомендуют позаботиться о более строгом обеспечении выполнения этого закона.
Se ha comunicado de vez en cuando a los gobiernos de los Estados y Territorios de la Unión que deben garantizar un cumplimiento más riguroso de la Ley para mejorar la condición de las mujeres trabajadoras.они играют важную и главную роль в обеспечении выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
estimamos que desempeña una función esencial en pro de la plena aplicación Швейцарией о передаче заключенных и сотрудничестве в обеспечении выполнения судебных решений по уголовным делам,
Suiza sobre активизация участия подразделений Центральных учреждений в обеспечении выполнения рекомендаций периферийным отделениям.
una participación más intensa de Участие двух представителей ОГО в качестве членов Комитета по УПО подчеркивает их важную роль в обеспечении выполнения правительством своих обязательств в области прав человека.
Con miras a destacar которые обсуждали проблемы, непосредственно касающиеся роли парламентов в обеспечении выполнения принятых решений и подотчетности.
en препровождении их в Суд и обеспечении выполнения приговоров.
entrega В бизнес-плане ЮНЕП на 20072009 годы было заявлено о намерении этого учреждения оказать Эритрее содействие в разработке и обеспечении выполнения нормативных положений, касающихся озоноразрушающих веществ.
En el plan de trabajo Осуществление резолюции 841( 1993) Совета Безопасности по Гaити было обеспечено в Финляндии посредством Указа об обеспечении выполнения обязательств, вытекающих из резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Гаити.
Finlandia aplicó Указ Президента Российской Федерации от 11 апреля 1992 г.№ 390" Об обеспечении выполнения международных обязательств в области биологического оружия".
Decreto Его делегация надеется, что новый Совет по правам человека будет играть решающую роль в обеспечении выполнения обещания, данного в Декларации тысячелетия, превратить право на развитие в реальность для всех,
Su delegación confía en que el nuevo Consejo de Derechos Humanos desempeñará una función decisiva en el cumplimiento de la promesa de la Declaración del Milenio de que el derecho al desarrollo sea una realidad para todos,В связи с этим министры подчеркнули необходимость в обеспечении выполнения резолюции, принятой Всемирной организацией здравоохранения в мае 2010 года,
En este sentido, Был достигнут прогресс в обеспечении выполнения условий принятия в Систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса, благодаря чему правительство Либерии( ПЛ)
Se avanzó en el cumplimiento de las condiciones de admisión en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberly en la medida suficiente para que se invitara al Gobierno de Liberia,Программа будет играть важную роль и в обеспечении выполнения обязательств по новым соглашениям в рамках ВТО по вопросам упрощения процедур торговли,
La Iniciativa de Ayuda para el Comercio desempeñará un papel esencial en el cumplimiento de futuros compromisos derivados de los nuevos acuerdos de facilitación del comercio de la OMC,Бахрейнского полевого отделения ЮНСКОМ за оказанную ими помощь в обеспечении выполнения наших задач.
a la oficina exterior de la UNSCOM en Bahrein por la asistencia que nos prestaron en el cumplimiento de nuestra labor.действие вышеупомянутого указа было временно приостановлено на основании Указа о временном изменении Указа об обеспечении выполнения обязательств, вытекающих из резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Гаити,
la aplicación del mencionado Decreto se suspendió temporalmente mediante un Decreto sobre la modificación provisional del Decreto sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanadas de la resolución del Consejo de Seguridad relativa a Haití,Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО подтвердила важную роль МАГАТЭ в проверке и обеспечении выполнения государствами своих обязательств в отношении гарантий с целью предотвращения переключения ядерной энергии с мирных целей на ядерное оружие.
La Conferencia de Examen 
