ОБОСНОВАННОСТИ - перевод на Испанском

• validez
• fundamento
• justificación
• viabilidad
• razonable
• razonabilidad
• fondo
• pertinencia
• legitimidad
• fundamentación
• solidez
• racionalidad
• justificaba

Примеры использования Обоснованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедурные вопросы: Степень обоснованности жалобы; неисчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Grado de fundamentación de la denuncia- No agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna.

Цель обзора заключалась в оценке обоснованности, эффективности и результативности использования долгосрочных соглашений в системе Организации Объединенных Наций.
En el examen se evalúan la pertinencia, la eficiencia y eficacia de la utilización de acuerdos a largo plazo en el sistema de las Naciones Unidas.

В письме от 25 октября 1999 года автор изложил свои соображения относительно замечаний государства- участника по вопросу об обоснованности сообщения.
Mediante carta de fecha 25 de octubre de 1999, el autor formuló sus comentarios a las observaciones del Estado Parte sobre el fondo de la comunicación.

Тем не менее правительство Соединенных Штатов Америки произвело проверку обоснованности утверждений г-на Амакера.
El Gobierno de los Estados Unidos, sin embargo, decidió comprobar la legitimidad de las alegaciones del Sr. Amaker.

Универсализация этих конвенций является свидетельством как обоснованности их принципов, так и необходимости их строго применения.
La universalización de los convenios demuestra tanto la solidez de sus principios como la necesidad de hacerlos cumplir estrictamente.

Цель настоящего обзора заключалась в оценке обоснованности, эффективности и результативности использования долгосрочных соглашений( ДСС) в системе Организации Объединенных Наций.
El objetivo del presente examen era evaluar la pertinencia, la eficiencia y eficacia de la utilización de acuerdos a largo plazo en el sistema de las Naciones Unidas.

Министерством внутренних дел установлен особый контроль и строгий учет по вопросам обоснованности доставки в правоохранительные органы и задержания подозреваемых лиц.
El Ministerio del Interior ha establecido un control especial y riguroso sobre la fundamentación del traslado de los sospechosos a los órganos de las fuerzas del orden y su detención.

В соответствии с правилом 66 своих правил процедуры Комитет может принять решение рассмотреть вопросы приемлемости и обоснованности сообщения отдельно друг от друга.
De conformidad con el artículo 66 de su reglamento, el Comité quizá decida examinar la cuestión de la admisibilidad y el fondo de la comunicación por separado.

политической актуальности, обоснованности и полезности.
pertinencia normativa, legitimidad y utilidad.

Как заявляют авторы, Верховный суд ограничивается рассмотрением вопроса" об обоснованности оценки доказательств",
Alegan que el Tribunal Supremo se limita a examinar la" racionalidad de la valoración de la prueba",

Для Марокко, убежденного в обоснованности своих прав, референдум, инициированный самим Марокко,
Para Marruecos, que está convencido de la solidez de sus derechos, el referéndum que inició no puede

Цель этого обзора заключалась в оценке обоснованности, эффективности и результативности использования ДСС в системе Организации Объединенных Наций.
El objetivo de ese examen era evaluar la pertinencia, la eficiencia y la eficacia de la utilización de tales acuerdos en el sistema de las Naciones Unidas.

Следовательно, эта часть сообщения г-на Тадмана также неприемлема по смыслу статьи 2 Факультативного протокола в силу недостаточной обоснованности.
Esta parte de la comunicación del Sr. Tadman es, por consiguiente, inadmisible también en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo, por fundamentación insuficiente.

Лишение свободы за клевету не соответствует стандартам необходимости и обоснованности, которые предусмотрены в пункте 3 статьи 19.
Que la pena de prisión por libelo no se ajusta a los criterios de necesidad y racionalidad establecidos en el artículo 19, párrafo 3.

Процедурные вопросы: Оговорка государства- участника ratione temporis- уровень обоснованности заявления- исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Reserva del Estado Parte ratione temporis- Grado de fundamentación de las alegaciones- Agotamiento de los recursos internos.

Все еще не решена задача обеспечения реального полезного эффекта для окружающей среды и экономической обоснованности при одновременном ускорении
El problema seguía siendo cómo mantener la integridad ambiental y la solidez económica y a la vez acelerar

Новый Кодекс предусматривает механизмы рассмотрения в суде вопросов законности и обоснованности содержания под стражей.
El nuevo Código contempla un mecanismo para que los tribunales determinen la legalidad y la fundamentación de la privación de libertad.

Лишение свободы за клевету не соответствует стандартам необходимости и обоснованности, которые предусмотрены в пункте 3 статьи 19.
Que la pena de prisión por difamación no se ajusta a los criterios de necesidad y racionalidad establecidos en el artículo 19, párrafo 3.

Обжалование решения о выдаче лица и судебная проверка его законности и обоснованности регламентировано статьей 463 УПК РФ.
El recurso contra una orden de extradición y el control judicial de su legalidad y fundamentación se reglamentan en virtud del artículo 463 del Código de Procedimiento Penal.

Эта кампания нацелена на информирование общественности об обоснованности и последствиях принятия новых распоряжений
La campaña gira en torno a la explicación de los fundamentos y repercusiones de los nuevos reglamentos