ОБРАЗОВАЛОСЬ - перевод на Испанском

• se formó
• generó
• arrojó

Примеры использования Образовалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1501 г. в Азербайджане образовалось государство Сефевидов( по имени правившей династии) со столицей в г. Тебризе,
En 1501 se formó en Azerbaiyán el Estado Sefevida(que tomó el nombre de la dinastía reinante),

Армения считает, что после распада СССР на территории бывшей Азербайджанской ССР образовалось два государства: Азербайджанская Республика и<< Нагорно-Карабахская Республика>>
Armenia considera que, a raíz de la caída de la URSS, se formaron dos Estados en el territorio de la antigua República Socialista Soviética de Azerbaiyán:

Во-первых, поскольку в странах, имеющих давние традиции предоставления убежища, образовалось много сетей, поддерживающих терроризм, представляется целесообразным в
En primer lugar, teniendo en cuenta que numerosas redes de apoyo a los terroristas se desarrollaron en países que tienen una larga tradición de otorgar asilo,

Образовалось активное движение солидарности, в котором женщины
Se ha desarrollado un movimiento de solidaridad activa por el cual las mujeres sudafricanas,

Отрицательное сальдо образовалось главным образом в результате чистого превышения расходов над поступлениями на 356,
El déficit se debió principalmente a un exceso de los ingresos respecto de los gastos de 356,1 millones de dólares,

то в результате конфликта образовалось два мира:
de los productos básicos, el conflicto ha creado dos mundos:

полученных от Сторон Конвенции, около 318 и 338 миллионов тонн опасных и других отходов образовалось в 2000 и 2001 годах, соответственно.
Partes en el Convenio, que en 2000 y 2001 se generaron alrededor de 318 y 338 millones de toneladas de desechos peligrosos y otros desechos, respectivamente.

впервые за много лет в 1993 году в Общем фонде Института образовалось положительное сальдо.
por primera vez en muchos años el Fondo General del Instituto arrojó un superávit operacional en 1993.

В ходе острых дебатов на неофициальных консультациях образовалось два лагеря: были такие, возглавляемые Соединенным Королевством,
Durante el encarnizado debate que ha tenido lugar en las consultas oficiosas se han formado dos bandos:

42 процента непогашенных обязательств образовалось в последний месяц финансового периода.
revela que el 42% de las obligaciones por liquidar fueron creadas en el último mes del ejercicio económico.

доля участвовавших- 94%)." С тех пор образовалось несколько радикальных движений, и проявления расизма,
94%)." Después, han nacido al parecer varios movimientos radicales

США. Вместе с тем по статьям денежной наличности регулярного бюджета образовалось положительное сальдо в размере 14 млн. долл. США, отражающее разницу между
efectivo(322,3 millones de dólares) y el gasto real en efectivo(308,3 millones) arrojó un superávit de 14 millones en la parte en efectivo del presupuesto ordinario,

Диоксид углерода образуется при дыхании, сгорании и разложении.
El dióxido de carbono se produce en la respiración, la combustión y la descomposición.

Таким образом, образуется калиевый алкил, который растворится… Девушка?
Se produce un alcaloide de potasio que será disuelto?

Известь, обычно, образуется из останков морских организмов.
La cal se forma básicamente por los restos de organismos marinos.

На теле образуется рубцовая ткань, чтобы прикрыть рану.
El cuerpo forma tejido de cicatriz para cerrar una herida.

В ходе последующей реакции образуется копия интересующей исследователя последовательности.
Durante la reacción subsiguiente se produce una copia de la sucesión de interés.

При некоторых вариантах образуется также и твердый полимер.
En algunas variaciones, también se forma un polímero solidificado.

Мышьяк образуется в качестве побочного продукта при производстве цветных металлов.
El arsénico se genera como subproducto de la industria de los metales no ferrosos.

Эти башни в форме улья образовались несколько сотен миллионов лет назад.
Las torres en forma de panal de abeja se formaron hace unos cientos de millones de años.