ОБРАЗУЯ - перевод на Испанском

• formando
• creando
• constituye
• formar
• forman

Примеры использования Образуя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

дует вглубь пустыни, образуя туман, окутывающий дымкой все вокруг.
sopla tierra adentro, formando una neblina que cubre el desierto.

электроны с протонами начали объединяться, образуя водород.
que los electrones y los protones se combinasen para formar hidrógeno.

вступает в реакцию с потом на отпечатках пальцев, образуя хлорид серебра.
reacciona con el sudor en la huellas dactilares para formar cloruro de plata.

в ходе которого водный раствор карбоната натрия реагирует с оксидом кальция, образуя гидроксид натрия.
una solución acuosa de carbonato de sodio reacciona con óxido de calcio para formar hidróxido de sodio.

поэтому мелкие частицы золота погружаются в ртуть, образуя амальгаму.
por eso las finas partículas de oro son atraídas hacia el mercurio para formar una amalgama.

сливаются по срединной линии образуя переднюю брюшную стенку.
se fusionan en la línea media para formar la pared abdominal anterior.

В окружающей среде эндосульфан окисляется в растениях и почвах, образуя главным образом сульфат эндосульфана и эндосульфандиол.
En el medio ambiente, el endosulfán se oxida en las plantas y en suelos para formar principalmente sulfato de endosulfán y endosulfán-diol.

где аминокислоты соединятся, образуя клетки.
donde los aminoácidos se fusionan para formar células diminutas.

химическими веществами, образуя буровую жидкость.
productos químicos para crear el fluido de fracturamiento hidráulico.

с течением времени их поведение может отличаться от поведения других групп, образуя, таким образом, отдельную культуру.
con el paso del tiempo su comportamiento puede diferir del de otros grupos, constituyendo así una cultura distinta.

Верхнюю часть сети удерживают пластиковые контейнеры, заполненные воздухом, образуя гигантскую пещеру- ловушку.
La parte superior de la red está suspendida por recipientes de plástico llenos de aire que crean una cavernosa trampa bajo ellos.

Ледник медленно отступал на север, образуя долины, многие из которых были заполнены водой
El glaciar, mientras iba lentamente retrocediendo hacia el norte, iba formarndo valles, muchos de ellos se rellenaban de agua

Тем не менее, азот реагирует со щелочным металлом литием, образуя нитрид лития( Li3N)
No obstante, el gas de nitrógeno reacciona con el metal alcalino litio para formar el compuesto nitruro de litio(Li3N),

Они состоят из условных узлов, копирующих наши биологические нейроны, образуя связи и обмениваясь информацией.
Éstas tienen nodos que imitan a las neuronas biológicas estableciendo conexiones e intercambiando información.

Двенадцать маршрутов нью-йоркского метрополитена пересекают Куинс, образуя 81 станцию на семи главных линиях.
Doce rutas del Metro de Nueva York atraviesan Queens, sirviendo 81 estaciones en siete líneas principales.

не пропускающий облака, движущиеся с юга, и образуя гигантское пятно дождя, не достигающего Тибета и оставляя его сухим.
barrera para las nubes que provienen del sur… y produce grandes lluvias que dejan al Tibet seco.

не может больше удерживать растворенные в ней вещества. Они оседают, образуя черный дым.
no puede mantenerse en suspensión todo el material que se disuelve y se precipita en forma de humo negro.

Мэйси, и Самуил GLEIG, образуя одну из лодок, экипажей СУДНА ELIZA Кто были буксируемых вне поля зрения на кита,
Macy, y Samuel Gleig, formando una de las tripulaciones de los barcos'DE LA ELIZA buque que se remolcado fuera de la vista por una ballena, El-Off la costa

правым экстремизмом, образуя" светящиеся цепи" для защиты центров размещения лиц, просящих убежища.
el extremismo de derecha, formando" cadenas luminosas" a fin de proteger los hogares de solicitantes de asilo.

Когда на протяжении столетий снег на леднике утрамбовывается, под его весом пузырьки воздуха выдавливаются из толщи льда, образуя чистый лед почти без воздуха внутри.
Cuando la nieve en el glaciar se comprime a lo largo de cientos de años, el peso de la nieve fuerza la salida de las burbujas de aire del hielo, creando hielo puro con muy poco aire en el interior.