ОБЩАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ - перевод на Испанском

• deuda total
• total del endeudamiento
• total adeudado

Примеры использования Общая задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расчетный показатель общей задолженности.
Estimación de la suma total adeudada.

Это усилило беспокойство по поводу проблемы внутреннего долга и общей задолженности, а также последствий для обслуживания долга.
Ello dio lugar a una mayor preocupación por el nivel de la deuda interna, la deuda total y las consecuencias para el servicio de la deuda..

имеющим значительную задолженность по коммерческим кредитам по отношению к их общей задолженности.
en aquellos que tienen una gran deuda comercial pendiente en proporción a su deuda total.

составляет 61 процент от общей задолженности.
el 61% de la cuantía total pendiente de pago.

впоследствии существенное сокращение общей задолженности.
seguida de una profunda reducción del endeudamiento total.

составляет 18% от общей задолженности этих стран.
lo que representa el 18% de la deuda total de estos países.

она может помочь определить состояние их общей задолженности и даст финансовым системам возможность расширить им доступ, учитывая обычно низкие уровни задолженности МСП.
las empresas pequeñas y medianas, pues podría ayudarlas a determinar su endeudamiento global y permitir a las instituciones financieras ampliar sus compromisos con esas empresas en vista de que sus deudas suelen ser reducidas.

который за последние годы стал важным фактором, влияющим на общую задолженность африканских стран.
ha pasado a ser un factor importante del endeudamiento total de los países africanos.

приходится значительная и все возрастающая доля общей задолженности и даже еще более крупная доля общего объема платежей по обслуживанию задолженности этих стран.
representan ahora una porción importante y creciente del endeudamiento total y una porción aún mayor del servicio total de la deuda exterior de esos países.

ЮНИТАР считает, что это совокупное отрицательное сальдо следует включить в общую задолженность, которая причиталась Организации Объединенных Наций
El UNITAR estima que esos déficit acumulados deben incluirse en la deuda general con las Naciones Unidas, que se ha

Сокращение общей задолженности обусловлено прогрессом, достигнутым в рамках счетов операций по поддержанию мира,
La reducción del total de los pagos atrasados obedece a mejoras en las cuentas del mantenimiento de la paz, pero de hecho han

Доля двусторонней задолженности составляет всего лишь четверть общей задолженности, а основная доля задолженности приходится на задолженность официальным кредиторам, не являющимся членами Парижского клуба.
A los acreedores bilaterales sólo les corresponde un cuarto del total de la deuda, y el grueso de esa deuda se debe a acreedores oficiales que no son miembros del Club de París.

в 1996 году на их долю приходилось примерно 12 процентов общей задолженности развивающихся стран
en 1996, representaron un 12% aproximadamente de la deuda total de los países en desarrollo,

содержащее эффективные альтернативы снижения до устойчивого уровня общей задолженности для беднейших стран с наибольшей суммой долга.
que ofrece alternativas efectivas para reducir a niveles sostenibles la carga global de la deuda de los países pobres muy endeudados.

которое установлено в примерно 60 странах и с помощью которого осуществляется управление более 30% общей задолженности развивающихся стран.
que abarca más del 30% del total de la deuda pendiente de los países en desarrollo.

его делегация приветствует недавнюю инициативу бреттон- вудских учреждений, направленную на постепенное уменьшение общей задолженности бедных стран с крупной задолженностью до приемлемого уровня.
su delegación acoge favorablemente la reciente iniciativa de las instituciones de Bretton Woods encaminada a seguir reduciendo la deuda global de los países pobres muy endeudados hasta niveles sostenibles.

тысяч сомони, что составляет, 8% от общей задолженности по заработной плате.
lo que equivale al 0,8% del adeudamiento total de sueldos y salarios.

не являющимися членами ОЭСР, и реструктурировать этот долг в целях снижения общей задолженности африканских стран к югу от Сахары до устойчивого уровня.
no pertenecientes a la OCDE y reestructurar la deuda a fin de disminuir a un nivel sostenible la carga general de la deuda de las naciones del Africa subsahariana.

Показатель чистой общей задолженности равнялся 7, 1 млрд.
La deuda total neta ascendía a 7.100 millones de dólares,

с одной стороны, и ее нераспределенной общей задолженности, с другой.
por un lado, y sus deudas generales no asignadas, por el otro.